1 00:00:00,960 --> 00:00:06,117 La compañía Toho 2 00:00:12,327 --> 00:00:15,959 y Katsu Producciones presentan: 3 00:01:14,047 --> 00:01:18,008 Una vez más... he conseguido sangre en mis manos. 4 00:01:44,226 --> 00:01:46,183 ¡El dinero! 5 00:02:11,644 --> 00:02:15,321 Ah... ya tuve mi llenarse del infierno. 6 00:02:16,847 --> 00:02:22,447 Este viento aullante está cortando justo a través de mí. 7 00:02:24,492 --> 00:02:26,609 no me gusta la lluvia... 8 00:02:26,693 --> 00:02:28,650 ...o el viento. 9 00:02:31,977 --> 00:02:34,208 el gentil brisa... 10 00:02:34,298 --> 00:02:36,654 ...el murmullo de un arroyo balbuceante... 11 00:02:36,780 --> 00:02:40,570 ...el olor de ciruelas... 12 00:02:42,343 --> 00:02:43,538 Sí, recuerdo una tierra de ensueño así... un pueblo... 13 00:02:43,664 --> 00:02:48,582 ...Hace 2 años... no... tiene ya han pasado 3 años? 14 00:02:55,431 --> 00:03:01,133 Zatoichi conoce a Yojimbo 15 00:03:06,118 --> 00:03:10,114 Producida por Katsu Shintaro. y Nishioka Hiroyoshi 16 00:03:10,241 --> 00:03:13,997 Guión: Okamoto Kihachi y Yoshida Tetsuroo 17 00:03:17,886 --> 00:03:20,800 Iluminación: Nakaoka Gengon - Música: Ifukube Akira - Arte: Nishioka Yoshinobu 18 00:03:23,850 --> 00:03:26,810 Gerente de producción: Sanada Massanori Revelado de películas: Laboratorios Toyo 19 00:03:26,932 --> 00:03:28,810 Protagonizada por: 20 00:03:28,933 --> 00:03:32,132 Katsu Shintaro 21 00:03:32,255 --> 00:03:35,488 Wakao Ayako 22 00:03:35,777 --> 00:03:38,816 Osamu Takizawa 23 00:03:38,939 --> 00:03:44,176 Yonekura Masakane - Kishida Mori Arashi Kanjuroo 24 00:03:44,263 --> 00:03:50,182 Terada Noo - Tsunazuka Hideo Kusanosano Taigo 25 00:03:50,307 --> 00:03:56,180 Tanaka Hiroshi como Kimura Hirohito Gomi Ryuutaroo 26 00:03:56,310 --> 00:04:02,184 Kuroki Gen - Nizeki Junjiroo - Atsuta Yooko - Tsuyama Pro. -Kenmutsu Kai 27 00:04:02,314 --> 00:04:05,547 y Mifune Toshiro 28 00:04:05,636 --> 00:04:09,518 Okamoto Kihachi 29 00:04:14,242 --> 00:04:16,234 el olor de ciruela... 30 00:04:23,568 --> 00:04:26,562 ...el murmullo de un arroyo balbuceante... 31 00:04:31,293 --> 00:04:34,253 ...el gentil brisa... 32 00:04:35,856 --> 00:04:37,848 ¡Bien! 33 00:04:43,461 --> 00:04:46,135 ya he llegado... 34 00:04:46,222 --> 00:04:48,374 ¡Ya llegué! 35 00:04:48,464 --> 00:04:51,856 esta es la entrada al pueblo. 36 00:05:05,274 --> 00:05:08,268 eso debe ser Tomé. 37 00:05:09,197 --> 00:05:10,551 que agradable sonido! 38 00:05:10,638 --> 00:05:13,313 ¡Como hace 3 años! 39 00:05:55,266 --> 00:05:58,898 ¿Qué estás martillando? en... ¿Tomo? 40 00:06:03,992 --> 00:06:09,433 Rastrillo... Azada... ¿Hoz...? 41 00:06:09,516 --> 00:06:12,475 No... eso es no es eso. 42 00:06:12,557 --> 00:06:15,950 algo más tiempo... 43 00:06:16,040 --> 00:06:19,796 ...sobre 2-shaku y... 8-dom. 44 00:06:22,644 --> 00:06:25,113 Tenía razón. 45 00:06:25,206 --> 00:06:27,038 me pregunto si eso es un... 46 00:06:29,768 --> 00:06:31,840 ¡Tomo! 47 00:06:31,970 --> 00:06:34,725 ¿Por qué estás haciendo algo? cosa tan peligrosa? 48 00:06:39,615 --> 00:06:42,609 Ah, ya lo entiendo... 49 00:06:42,697 --> 00:06:46,408 Incluso si nunca pasa nada en este pueblo... 50 00:06:46,499 --> 00:06:49,618 ...tal vez quieras uno por si acaso. 51 00:06:49,701 --> 00:06:51,693 Por si acaso... 52 00:06:55,785 --> 00:07:00,304 Lo sé... Tal vez podría... preguntar. ¡Que me hagas uno! 53 00:07:00,468 --> 00:07:04,145 es una espada desafilada. tu ¡No puedo matar con eso! 54 00:07:04,311 --> 00:07:06,906 Mientras puedas cortar daikon con él. 55 00:07:07,072 --> 00:07:08,586 ¡Estoy ocupado ahora! 56 00:07:08,753 --> 00:07:12,510 Cuando tengas tiempo, ya sabes. 57 00:07:12,636 --> 00:07:15,357 No lo usaré en este pueblo de todos modos. 58 00:07:15,518 --> 00:07:20,231 ¿Por qué... por qué lo hiciste? volver? 59 00:07:20,401 --> 00:07:22,677 Por qué...? 60 00:07:22,762 --> 00:07:26,154 Para relajarse, por supuesto. Para tranquilizar mi mente... 61 00:07:26,325 --> 00:07:29,284 no lo estarás capaz de. 62 00:07:32,569 --> 00:07:36,280 Bueno, pensé que tal vez yo visitar las aguas termales o... 63 00:07:37,492 --> 00:07:39,802 ¿Ah? el caliente resortes, ¿eh? 64 00:07:41,094 --> 00:07:44,532 el gentil brisa... 65 00:07:44,656 --> 00:07:48,618 ...el murmullo de un arroyo balbuceante... 66 00:07:48,699 --> 00:07:51,693 ...el olor de ciruela... 67 00:07:53,662 --> 00:07:57,293 ...y las canciones de ruiseñores. 68 00:07:57,384 --> 00:07:59,377 puedo bañarme, sumergido en todos ellos. 69 00:08:18,878 --> 00:08:21,110 ¿Señor? ¡Me estás haciendo cosquillas! 70 00:08:21,280 --> 00:08:23,715 ¿Lo soy, señor? 71 00:08:23,881 --> 00:08:26,841 y te pagan para esto? 72 00:08:26,923 --> 00:08:29,120 Ni siquiera lo sabes ¡los lugares correctos! 73 00:08:29,285 --> 00:08:34,043 Lo siento, señor. perdí la vista hace menos de un año... 74 00:08:34,968 --> 00:08:36,448 Entonces yo... Así que le robas... 75 00:08:36,529 --> 00:08:39,729 ...los bañistas siempre que tienes una oportunidad. 76 00:08:39,892 --> 00:08:41,884 N... ¡No...! 77 00:08:45,295 --> 00:08:47,127 no seas tan modesto. 78 00:08:47,216 --> 00:08:50,176 Te mostraré cómo ¡frota de la manera correcta! 79 00:08:55,301 --> 00:08:57,339 El jefe de este el pueblo era... 80 00:08:57,423 --> 00:09:00,895 ...un anciano honorable... Recuerdo... 81 00:09:00,985 --> 00:09:04,263 Hyoroku era su nombre. ¿Está bien? 82 00:09:04,427 --> 00:09:06,784 -¿Hyoroku? Hyo... 83 00:09:06,869 --> 00:09:08,906 Oh, el ataúd- fabricante! 84 00:09:10,991 --> 00:09:11,902 Ataúd...? Sí, señor. 85 00:09:12,032 --> 00:09:15,231 Él esculpe jizo todo el año. 86 00:09:15,394 --> 00:09:17,956 Ese viejo espantoso, ¿te refieres a él? 87 00:09:18,116 --> 00:09:21,269 No, era un encanto. compañero. 88 00:09:21,358 --> 00:09:25,718 Siempre estaba alegre fácil llevarse bien con... 89 00:09:25,801 --> 00:09:29,591 Después de todo, él era un respetado. figura del pueblo. 90 00:09:29,723 --> 00:09:33,082 Te refieres a esculpir cifras, ¿verdad? 91 00:09:33,166 --> 00:09:36,399 Él cincela sin cesar lejos haciendo jizo... 92 00:09:36,488 --> 00:09:38,480 el jefe del pueblo aquí está... 93 00:09:38,609 --> 00:09:42,286 ... Kobotoke Masagoro, un jefe jefe. 94 00:09:50,657 --> 00:09:52,137 debes ser nuevo por aquí. 95 00:09:52,298 --> 00:09:53,174 ¿Señor? ¡Oh! 96 00:09:53,299 --> 00:09:54,778 Realizar negocios sin siquiera un saludo? 97 00:09:54,900 --> 00:09:57,216 ¿Negocio? yo soy no exactamente... 98 00:09:57,301 --> 00:10:00,420 Entonces ¿cómo explica... esto?! 99 00:10:00,583 --> 00:10:06,264 Oh, esto... mi maestro aquí solo estaba mostrándome la forma correcta de frotar. 100 00:10:06,467 --> 00:10:11,100 ¿En realidad? Qué momento tan perfecto. Acabamos de salir del baño. 101 00:10:11,190 --> 00:10:14,184 Pon a prueba lo que has aprendido sobre nosotros. ¡Adelante! 102 00:10:16,794 --> 00:10:19,787 ¿Conseguirás ¡¿Continuamos con eso?! 103 00:10:20,516 --> 00:10:24,193 Pero soy un principiante, señores... así que no estoy seguro si... 104 00:10:25,919 --> 00:10:27,798 ¡Deja de murmurar y hazlo! Sí, señor. 105 00:10:27,921 --> 00:10:29,878 Bueno, entonces... 106 00:10:29,962 --> 00:10:32,956 ... por favor permita yo para frotarte. 107 00:10:42,250 --> 00:10:43,126 ¿Eso funcionó bien? ¡Bastardo! 108 00:10:43,290 --> 00:10:44,326 ¿Sí, señor? ¡Bastardo! 109 00:10:44,491 --> 00:10:47,166 Como puedes ver, soy una anma... 110 00:10:47,253 --> 00:10:53,046 ...la gente me llama "Ichi el Masajista". 111 00:10:53,617 --> 00:10:55,097 ¡¿Qué?! 112 00:10:55,178 --> 00:10:57,135 "¡¿Ichi el masajista?!" 113 00:10:57,219 --> 00:10:58,892 ¡Ey! Estás seguro de que eso es ¡¿Qué dijo?! 114 00:10:59,061 --> 00:11:00,130 ¡Sí, señor! 115 00:11:00,301 --> 00:11:02,259 ¡Maldita sea! 116 00:11:03,543 --> 00:11:05,501 ¡Sensei! 117 00:11:09,507 --> 00:11:11,066 ¿Que qué? 118 00:11:11,148 --> 00:11:14,142 Una recompensa de 100 ryos... por un criminal? 119 00:11:15,591 --> 00:11:17,548 Claro, lo haré hazlo. 120 00:11:19,233 --> 00:11:21,146 Señor, él es este anma... ¡¿Eh?! ¿Una anma? 121 00:11:21,275 --> 00:11:22,424 Sí, señor. 122 00:11:22,596 --> 00:11:23,824 ¡Cuenta conmigo! 123 00:11:23,996 --> 00:11:25,476 Matas a un anma y a su fantasma. ¡Volverá y te perseguirá! 124 00:11:26,398 --> 00:11:28,708 ¡Sensei! ¡Esa anma nos dislocó los hombros! 125 00:11:30,160 --> 00:11:32,596 ¡Sensei! ¡Arreglanos con tu judo o algo así! 126 00:11:32,722 --> 00:11:35,318 1- ryo por hombre. 127 00:11:35,404 --> 00:11:37,794 Si paga ahora mismo, luego 1-bu. 128 00:11:45,810 --> 00:11:49,203 Nadie está mirando... ¿Estoy en lo cierto? 129 00:11:50,453 --> 00:11:52,810 Eh...? Sobre tu vista... 130 00:11:52,975 --> 00:11:55,206 Realmente estas ciego, ¿no es así? 131 00:11:55,337 --> 00:11:59,218 Sí, señor. estoy ciego... Esa parte es segura. 132 00:12:00,020 --> 00:12:02,012 ¡Eso es bueno! 133 00:12:10,386 --> 00:12:12,982 Esto podría ser un lugar infernal... 134 00:12:13,068 --> 00:12:15,105 ...pero hay dinero tirado por aquí. 135 00:12:16,350 --> 00:12:19,344 ¿Eh? Ah, nada. ¡Vamos! 136 00:12:27,317 --> 00:12:28,831 Ichi... 137 00:13:13,266 --> 00:13:15,304 ¡Bájate! 138 00:13:36,201 --> 00:13:37,840 "Yo..." 139 00:13:40,804 --> 00:13:43,764 "¿Yojim...?" 140 00:13:45,367 --> 00:13:48,520 ¡Oye, ciego! Oye, ¡Ciego bastardo! 141 00:13:51,050 --> 00:13:56,333 No me importa si eres Zato-ichi o Zato-ni... 142 00:13:56,494 --> 00:13:59,886 ...solo déjame ganar mis 100 ryo! 143 00:13:59,976 --> 00:14:01,615 ¿Dónde estás? 144 00:14:01,697 --> 00:14:03,655 donde estas escondido?! 145 00:14:09,822 --> 00:14:12,782 Ahí estás, mis 100 ryo! 146 00:14:16,787 --> 00:14:19,508 No huyas ahora. 147 00:14:19,589 --> 00:14:22,150 No te muevas. 148 00:14:22,230 --> 00:14:25,349 Si te mueves, ser doloroso. 149 00:14:25,432 --> 00:14:28,950 te cortaré sin dolor. 150 00:14:37,360 --> 00:14:39,317 ¡100 ryos! 151 00:14:53,210 --> 00:14:55,601 ¿Qué...? 152 00:14:55,692 --> 00:14:58,686 ¡Mierda! tu ¡monstruo! 153 00:14:58,974 --> 00:15:01,854 ¡Un... animal! 154 00:15:04,858 --> 00:15:08,853 Me gusta. No es de extrañar que estés ¡Vale 100 ryo! 155 00:15:10,741 --> 00:15:13,132 En cualquier momento, cualquier dia! 156 00:15:13,303 --> 00:15:18,334 Oh, lo harás, ¿verdad? Bueno, yo también. 157 00:15:18,466 --> 00:15:21,028 he tenido demasiado para beber esta noche... 158 00:15:21,108 --> 00:15:25,229 ...pero la próxima vez, ¡No será así! 159 00:15:25,311 --> 00:15:28,749 ¡Ey! Ven conmigo, porque ¡vamos a beber! 160 00:15:28,913 --> 00:15:32,066 "¿Venga conmigo?" Pero... como puedes ver soy un... 161 00:15:32,235 --> 00:15:35,149 ...ciego. ¡Mierda! 162 00:15:35,237 --> 00:15:37,229 hablar de un dolor en el culo! 163 00:15:44,483 --> 00:15:45,758 ¡Mierda! 164 00:15:45,844 --> 00:15:49,964 Este ciego está muerto, mintiendo. ¡con los ojos bien abiertos! 165 00:15:50,047 --> 00:15:53,200 No me mires así ¡eso! ¡Apartar! 166 00:16:19,545 --> 00:16:22,619 ¿Quién mató a esto? ¡¿hombre?! 167 00:16:22,707 --> 00:16:24,779 ¿Hay alguna testigos? 168 00:16:24,869 --> 00:16:28,466 ¡¿Quién hizo esto?! quien es el perpetrador?! 169 00:16:30,152 --> 00:16:34,592 Por cierto, amigo... tú ¿Tienes dinero contigo? 170 00:16:34,875 --> 00:16:37,437 Sí, señor... Algunos. 171 00:16:40,519 --> 00:16:44,116 Está bien. estamos entrando. 172 00:16:46,483 --> 00:16:47,916 ¡Por amor! ¡Beneficio! 173 00:16:48,004 --> 00:16:50,963 ¡Beneficio! trae el barril entero! 174 00:17:08,377 --> 00:17:10,653 el olor de ciruela... 175 00:17:10,738 --> 00:17:12,491 lo recuerdo ahora... 176 00:17:12,619 --> 00:17:16,171 Umeno... Señorita Umeno, eres tú, ¿no? 177 00:17:18,663 --> 00:17:20,655 ¿Me reconoces...? ... No lo creo. 178 00:17:23,106 --> 00:17:27,021 ¿No lo haces? Pero... es solo han pasado 3 años... 179 00:17:27,189 --> 00:17:30,945 Eso es... demasiado largo. hace para mi. 180 00:17:31,031 --> 00:17:33,182 Bueno, ¿por qué no vienes? Adelante, señor anma. 181 00:17:34,954 --> 00:17:35,943 Tu mano... ¿Eh? 182 00:17:36,515 --> 00:17:40,476 La sensación de tu mano... que ¡Seguro que no ha cambiado! 183 00:17:41,798 --> 00:17:43,790 Hace 3 años... 184 00:17:43,879 --> 00:17:49,594 ...siempre solías tomar mi mano... así... 185 00:17:49,763 --> 00:17:51,561 no tocar ella! 186 00:17:51,684 --> 00:17:54,484 No grites, Yojimbo... señor. 187 00:17:57,328 --> 00:18:00,049 no me gusta la gente que gritan. 188 00:18:00,130 --> 00:18:02,770 No me gusta la gente que muestra ¡Aquí arriba borracho tampoco! 189 00:18:02,851 --> 00:18:05,845 Y realmente odio a aquellos que ¡No pagues su cuenta! 190 00:18:06,694 --> 00:18:08,970 Pestaña...? 191 00:18:09,055 --> 00:18:11,730 ¡Bien, pagaré! 192 00:18:13,738 --> 00:18:14,455 Porque esta noche tengo 100 ryo. ¿Dónde? 193 00:18:14,619 --> 00:18:16,497 Ahí mismo. ¿Dónde? 194 00:18:16,660 --> 00:18:19,017 Se está riendo, ¿verdad? por allá. 195 00:18:19,102 --> 00:18:21,776 ¡Deja de reírte! 196 00:18:21,864 --> 00:18:23,343 Ese chico, tu mira, es... 197 00:18:23,425 --> 00:18:26,179 ...llamado Zatoichi, y su La cabeza vale 100 ryo. 198 00:18:26,707 --> 00:18:29,701 Cuando quieras llévame... 199 00:18:31,270 --> 00:18:33,785 O podemos lidiar con eso en algún otro momento. 200 00:18:33,871 --> 00:18:36,865 Bueno, por ahora estamos aquí para beber, ¿sí? 201 00:18:44,798 --> 00:18:47,951 Umeno... lo recuerdo... 202 00:18:48,080 --> 00:18:51,518 ...tu padre. que un buen hombre. 203 00:18:52,203 --> 00:18:55,641 Está muerto. todos los los buenos mueren... 204 00:18:55,725 --> 00:18:58,924 los malos Quédate. 205 00:18:59,007 --> 00:19:01,728 Este no es un lugar por una anma! 206 00:19:03,010 --> 00:19:05,605 ¿A mí? 207 00:19:05,692 --> 00:19:08,332 Pero, Umeno, tu eres... 208 00:19:08,493 --> 00:19:11,055 Yo soy... uno de esos los malos, mira. 209 00:19:11,375 --> 00:19:13,173 Así es. 210 00:19:13,256 --> 00:19:15,135 Lo malo es un sub- declaración... 211 00:19:15,258 --> 00:19:17,648 Jugadores, funcionarios, gente del pueblo... 212 00:19:17,739 --> 00:19:21,940 Ella usará a cualquiera ella necesita hacerlo. 213 00:19:22,022 --> 00:19:25,983 un chico como yo es uno de lo peor. 214 00:19:26,065 --> 00:19:28,341 Mucho peor que lo peor... 215 00:19:28,426 --> 00:19:30,862 Peor que el peores ladrones! 216 00:19:30,948 --> 00:19:32,268 yo soy el torcido ¡ladrón! 217 00:19:32,349 --> 00:19:33,863 ¿Qué tienes? que decir a eso?! 218 00:19:34,230 --> 00:19:38,066 Bueno, resulta que soy... un Yo también soy un poco delincuente. 219 00:19:39,513 --> 00:19:43,509 Si eres un delincuente, entonces Actúa como tal, ¡maldita sea! 220 00:19:45,437 --> 00:19:48,112 Señora, tenemos un invitado... 221 00:19:48,199 --> 00:19:50,475 ...Señor. Eboshiya está aquí... 222 00:19:50,640 --> 00:19:52,598 Si me disculpan. 223 00:19:54,683 --> 00:19:57,073 Te vas, ¿eh? 224 00:19:57,164 --> 00:19:59,441 Ese pendejo no actúa ¡Como un ladrón tampoco! 225 00:19:59,526 --> 00:20:01,518 ¡Odio eso! 226 00:20:05,570 --> 00:20:06,639 ¿Puedo... ayudar? ¿tú? 227 00:20:06,771 --> 00:20:09,081 ¡Zatoichi! Ven con nosotros a nuestra estación! 228 00:20:10,933 --> 00:20:11,810 ¿He hecho algo? ¡Estamos buscando a un criminal! 229 00:20:11,974 --> 00:20:13,727 ¿Oh? ¡¿Hay alguno por aquí?! ¡Estamos buscando a un criminal! 230 00:20:13,895 --> 00:20:15,727 Y está el caso de un anma quien fue asesinada! 231 00:20:15,856 --> 00:20:17,449 Oh, pero... no tengo nada. que ver con... 232 00:20:17,617 --> 00:20:20,258 Puedes hablar en nuestro estación! ¡Ven con nosotros! 233 00:20:22,741 --> 00:20:24,334 quiero decir, Tozo... 234 00:20:24,422 --> 00:20:26,379 ...no lo entregaré a ti. 235 00:20:26,503 --> 00:20:28,814 Él es el de 100 ryo que me he ganado... 236 00:20:28,945 --> 00:20:30,857 ¿Cómo podría dejar que un agente tenerlo, así como así?! 237 00:20:31,026 --> 00:20:34,384 Señor, señor... ahora, ahora... 238 00:20:34,468 --> 00:20:38,066 Estamos en Umeno lugar... 239 00:20:38,191 --> 00:20:42,106 estemos en silencio en aquí... ¿Sabes? 240 00:20:42,193 --> 00:20:44,504 gracias por el regalo. 241 00:20:44,635 --> 00:20:45,545 ¡Espera! 242 00:20:45,715 --> 00:20:46,944 ¿Señor? 243 00:20:47,116 --> 00:20:49,837 Dijiste que tenías un poco de dinero. 244 00:20:49,918 --> 00:20:51,910 Déjalo. 245 00:20:53,040 --> 00:20:57,002 Sí, señor. Puedo... alguno. 246 00:21:04,928 --> 00:21:06,442 ¿Señor conmemoración? 247 00:21:06,529 --> 00:21:10,490 Señor anma, mi invitado quiere que le des un masaje... 248 00:21:13,013 --> 00:21:15,323 Recuerdo, ¿eh? 249 00:21:15,454 --> 00:21:17,412 No vengas atormentándote yo después de que mueras. 250 00:21:17,936 --> 00:21:22,569 ...así que pondrás mi cabeza en una púa, ¿A 3 pies del suelo...? 251 00:21:22,739 --> 00:21:23,775 Ajá. Eso es bien. 252 00:21:23,860 --> 00:21:27,093 Habrá un funcionario que vendrá Nos vemos en un par de días. 253 00:21:27,182 --> 00:21:29,174 supongo que eso será el final para ti. 254 00:21:45,474 --> 00:21:48,673 ¡Mierda! El esta borracho y se desmayó... 255 00:21:48,756 --> 00:21:50,748 El hombre es totalmente ¡inútil! 256 00:21:55,720 --> 00:21:57,997 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? ¡La estación está por aquí! 257 00:21:58,162 --> 00:22:00,836 Si señor, estoy muy lo siento, pero... 258 00:22:00,964 --> 00:22:03,160 ...esto sobre mi cabeza estando a 3 pies de altura... 259 00:22:03,245 --> 00:22:05,841 ...estoy realmente asustado de alturas, entonces... 260 00:22:05,967 --> 00:22:07,560 ¡¿Di qué?! 261 00:22:24,899 --> 00:22:30,260 Masagoro... escucha mí con cuidado ahora. 262 00:22:30,342 --> 00:22:33,860 ¿Entender? Te lo ruego. 263 00:22:33,985 --> 00:22:38,299 Me hiciste venir hasta el final aquí para esto?! ¡Me voy! 264 00:22:38,468 --> 00:22:41,188 ¡Esperar! 265 00:22:41,269 --> 00:22:44,707 tengo una pista sobre que paso... 266 00:22:44,832 --> 00:22:46,744 El tipo que fue asesinado, Tokubei... 267 00:22:46,873 --> 00:22:50,584 ...bueno, los aldeanos piensan que él murió en una pelea por Umeno... 268 00:22:50,675 --> 00:22:55,593 ...pero la verdad es que tu lo hizo asesinar. 269 00:22:57,360 --> 00:23:00,991 Si sabes tanto, entonces déjame preguntarte esto... 270 00:23:01,082 --> 00:23:03,996 ¿Dónde están los lingotes de oro? donde ¿los escondiste? 271 00:23:05,805 --> 00:23:09,277 cuantas veces ¿Te lo he dicho? 272 00:23:09,407 --> 00:23:11,718 no lo sé cualquier cosa... 273 00:23:11,889 --> 00:23:13,721 sabia que ibas decir eso. 274 00:23:17,733 --> 00:23:22,412 ¿Cómo puedo darle algo? que no tengo? 275 00:23:22,496 --> 00:23:25,170 ¿No puedes creer las palabras? de tu propio padre? 276 00:23:26,258 --> 00:23:29,650 "¡¿Padre?!" ¡Mierda! tu ¡hazme reír! 277 00:23:29,820 --> 00:23:32,052 Masagoro... 278 00:23:32,142 --> 00:23:34,498 ¿Y si vienen los oficiales? buscándote? 279 00:23:34,583 --> 00:23:37,019 Si el asesino que mató Tokubei confiesa... 280 00:23:37,105 --> 00:23:40,065 ...no se irán estás fuera de esto. 281 00:23:40,187 --> 00:23:42,144 Recuerdo ese día, hace diez años... 282 00:23:42,228 --> 00:23:45,700 ...cuando me dijeron que no pensara de nosotros como padre e hijo. 283 00:23:45,791 --> 00:23:48,750 ¿Quién diablos era? ¡¿Eso lo dijo?! 284 00:24:02,921 --> 00:24:05,073 ¡Oye, anma! 285 00:24:05,243 --> 00:24:06,393 ¿Sí, señor? 286 00:24:06,564 --> 00:24:09,683 Trabajo para el Kobotoke... El nombre es Yogo. 287 00:24:09,846 --> 00:24:11,075 Ya veo, señor. 288 00:24:11,207 --> 00:24:12,721 ¿En qué estás? aquí para? 289 00:24:13,208 --> 00:24:14,961 Bueno... ¿Robar en las habitaciones de la gente? 290 00:24:16,610 --> 00:24:18,887 ¿O de las casas de baños? W... Bueno, no... 291 00:24:19,052 --> 00:24:21,887 Yo... he hecho algo tonto... 292 00:24:21,974 --> 00:24:24,888 Y tu señor? 293 00:24:25,056 --> 00:24:27,730 ¿A mí? yo maté un chico! 294 00:24:27,817 --> 00:24:30,731 Lo golpeó anoche. 295 00:24:30,899 --> 00:24:32,857 Delicado...? 296 00:24:35,662 --> 00:24:40,136 Apuesto a que debió haberse sentido... lindo matar... 297 00:24:53,394 --> 00:24:55,955 Suena como si estuvieras esperando por algo... 298 00:24:56,115 --> 00:24:58,677 Y... Sí... Mis hermanos mayores. debería ser... 299 00:24:58,757 --> 00:25:01,034 ...s... saltándome de este antro! 300 00:25:01,159 --> 00:25:03,230 lo dudo lo harán. 301 00:25:03,360 --> 00:25:05,352 ¿Qué? 302 00:25:06,242 --> 00:25:10,080 Dijeron que no pueden venir esta noche. pero por la mañana seguro... 303 00:25:10,204 --> 00:25:12,515 ¿Ves? ¿Qué hizo? ¿Te lo digo? ¿Eh? 304 00:25:12,606 --> 00:25:15,168 Mira lo que mis 'hermanos' preparado para mi! 305 00:25:16,208 --> 00:25:18,519 Ciruela... 306 00:25:18,610 --> 00:25:21,684 El aroma del encurtido ciruela... 307 00:25:21,772 --> 00:25:24,686 Perdóneme, pero... bueno, si pudiera posiblemente te pida uno... 308 00:25:25,494 --> 00:25:26,293 ¡Aquí tienes! ¡Sí señor! 309 00:25:26,455 --> 00:25:30,166 Debe ser el destino el que nos trajo aquí. Cuanto más alegre... 310 00:25:45,027 --> 00:25:48,544 Señor... ¿acaba de...? derramar algo? 311 00:25:48,709 --> 00:25:51,384 G... Sácame de aquí... 312 00:25:51,551 --> 00:25:55,228 Ahora bien, ¿qué te hizo matar? ¿Quién fue la desafortunada víctima? 313 00:25:55,393 --> 00:25:58,866 Uno de E... los agentes de Eboshiya... B... ¡Pero yo no lo hice! 314 00:25:58,956 --> 00:26:00,549 De nosotros tres, yo tenía ¡el trabajo más pequeño! 315 00:26:00,637 --> 00:26:02,833 Los "hermanos mayores" y Yo, nosotros tres... 316 00:26:02,918 --> 00:26:04,875 Sólo dejé el cuerpo en el río! 317 00:26:04,959 --> 00:26:07,191 H... Ayúdame a salir de aquí... señor anma! 318 00:26:08,562 --> 00:26:10,519 ¡Anmá! 319 00:26:33,498 --> 00:26:37,254 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? ¿Con todos esos gritos? 320 00:26:37,380 --> 00:26:39,498 el apareció perseguirme... 321 00:26:39,622 --> 00:26:42,616 ¿Qué en el mundo? esta pasando? 322 00:26:47,026 --> 00:26:48,984 ¿Está bien que me quede aquí? Ya te quedarás a dormir. 323 00:26:50,629 --> 00:26:54,101 Y oí el primer canto del gallo. Entonces... ¿te acostarás conmigo? 324 00:26:54,271 --> 00:26:56,741 quiero... aguantar Estás tan mal. 325 00:26:58,794 --> 00:27:01,629 mataste a alguien en tus sueños... 326 00:27:01,716 --> 00:27:04,710 ...y ahora estás tan asustado que quieres tenerme... 327 00:27:06,519 --> 00:27:08,272 ...pagando para mi? 328 00:27:08,400 --> 00:27:11,951 Si... pero no tengo el dinero ahora mismo. 329 00:27:12,042 --> 00:27:13,715 Ponlo en mi ficha. 330 00:27:13,843 --> 00:27:16,405 Entonces ve y mata Masagoro. 331 00:27:17,846 --> 00:27:19,200 ¿Masagoro? Sí... 332 00:27:20,168 --> 00:27:23,287 Ese desgraciado que me degradó... me hizo en lo lamentable que soy ahora... 333 00:27:23,370 --> 00:27:26,409 Ni siquiera podría decir qué ¡Quería Ichi...! 334 00:27:27,612 --> 00:27:29,650 ¡¿Lo matarás?! ¡¿Sí o no?! 335 00:27:45,063 --> 00:27:47,819 Hay 100 ryo por yo si mato a Ichi... 336 00:27:47,865 --> 00:27:50,859 ...pero no me embolsaré 1-mon si hago Masagoro. 337 00:28:24,168 --> 00:28:25,602 "Salve... Amida... B..." "... Buda." 338 00:28:25,769 --> 00:28:27,602 Búho "... Buda." 339 00:28:27,771 --> 00:28:30,240 Ya basta. 340 00:28:30,372 --> 00:28:32,285 tu eras despierto?! 341 00:28:32,454 --> 00:28:35,846 eres solo joven Una vez, joven. 342 00:28:35,976 --> 00:28:38,492 Una vez es más de ¡suficiente! 343 00:28:38,578 --> 00:28:42,892 Ambos sabemos que... estaré ¡Decapitado, bonito y limpio! 344 00:28:42,980 --> 00:28:45,940 Me sentiría un poco mejor si ¡Me acabo de ahorcar! 345 00:28:50,465 --> 00:28:53,425 Señor anma... 346 00:28:53,507 --> 00:28:56,228 Señor anma, ¿cómo puede quedarse? ¡¿Tan tranquilo en un momento como este?! 347 00:28:56,669 --> 00:28:59,231 ¿Qué eres? ¿nueces? 348 00:28:59,311 --> 00:29:02,828 no he dormido por ¡un segundo! 349 00:29:02,953 --> 00:29:06,186 he estado sosteniendo de vuelta toda la noche... 350 00:29:06,275 --> 00:29:10,112 ...tratando de no mojarme como lo hiciste tú. 351 00:29:10,198 --> 00:29:14,911 Tengo menos miedo, porque ¡Estoy a punto de ser decapitado! 352 00:29:15,081 --> 00:29:17,073 Decapitación... 353 00:29:18,723 --> 00:29:23,163 Me pregunto cuando... esos ¿Aparecerán los oficiales? 354 00:29:28,009 --> 00:29:30,366 Una vez que lleguen, eso es todo para nosotros. 355 00:29:30,451 --> 00:29:33,604 ¿Qué puedes hacer? ¿Por qué no? ¿Nos suicidamos juntos? 356 00:29:33,733 --> 00:29:36,295 ¡¿Eh?! Contigo, anma?! 357 00:29:36,335 --> 00:29:38,292 ¡De ninguna manera! ¡No! 358 00:29:38,376 --> 00:29:41,097 Tal vez con Umeno, Podría hacerlo... 359 00:29:41,178 --> 00:29:43,295 ...pero, con ¿tú? ¡No! 360 00:29:43,419 --> 00:29:45,935 no quiero a cualquiera de los dos. 361 00:29:46,021 --> 00:29:47,614 Eso no es lo que Quiero decir... 362 00:29:47,702 --> 00:29:50,171 Nos comeremos esos recitales de anoche... 363 00:29:50,343 --> 00:29:52,017 Yo... tendré que decir ¡"No" a eso también! 364 00:29:52,105 --> 00:29:55,782 Eso parecía muy doloroso. que pobre rata... se retorcía la garganta... 365 00:29:55,907 --> 00:29:59,379 Eso es lo que quiero decir. lo que estoy diciendo es, eso es lo que haremos... 366 00:29:59,509 --> 00:30:02,469 ...nosotros dos, juntos... 367 00:30:17,761 --> 00:30:19,434 ¿Llegamos demasiado tarde? ¡Abrir! ¡Ahora! 368 00:30:19,522 --> 00:30:21,514 ¡Abrir! ¡Abrir! 369 00:30:23,485 --> 00:30:26,479 ¡Hazlo vomitar! no podemos ¡Que se nos muera encima!. 370 00:30:28,488 --> 00:30:30,719 ¿Por qué es... problemático...? si muero...? 371 00:30:30,889 --> 00:30:33,166 ¿Por qué tuviste que hacer eso? ¡¿Una tontería como esta?! 372 00:30:33,251 --> 00:30:36,563 vas a ¡sé libre! 373 00:30:36,733 --> 00:30:39,295 Madre mía que cambio eso es! Lléname. 374 00:30:39,575 --> 00:30:42,091 Q... q... qué el...? 375 00:30:42,457 --> 00:30:46,247 Oh, esto fue sólo una pequeña parodia. señor! Entonces, ¿cuál es la historia? 376 00:30:46,419 --> 00:30:48,537 Cierto personaje honorable lo solicitó. 377 00:30:48,621 --> 00:30:51,740 Pero hay una condición... Sólo podemos Te soltaré en la puerta del pueblo. 378 00:30:51,863 --> 00:30:53,775 ¡Sí, señor! ¡Qué tan amable de tu parte. 379 00:30:57,867 --> 00:31:00,336 ¡Yogo! ¡Yogo! ¡Yogo se ha ido! 380 00:31:00,428 --> 00:31:03,467 ¡Ese bastardo! no lo hagas ¡déjalo escapar! 381 00:31:03,991 --> 00:31:05,424 ¡Ir! 382 00:31:25,204 --> 00:31:28,198 Eh... ¿dónde están...? mis cosas? 383 00:31:50,861 --> 00:31:52,818 ¡Ichi! 384 00:31:53,942 --> 00:31:57,733 Esa voz... eres tú... Viejo Hyoroku. 385 00:31:58,345 --> 00:32:00,622 Así es, ¡Ichi! 386 00:32:00,707 --> 00:32:03,826 Me alegro que lo hayas recordado ¡Este pueblo es suficiente para regresar! 387 00:32:06,350 --> 00:32:09,503 ¡Qué frío! 388 00:32:09,592 --> 00:32:12,552 Mi... ¿por qué están? ¿tan frío? 389 00:32:14,756 --> 00:32:16,509 Viejo... 390 00:32:16,597 --> 00:32:19,750 ...tal vez lo hubiera hecho hubiera sido mejor si hubiera... 391 00:32:19,839 --> 00:32:25,554 ...olvidado de este pueblo en total, ¿sabes? 392 00:32:25,643 --> 00:32:27,600 te vas, ¿Ichi? 393 00:32:29,125 --> 00:32:31,003 Parece que podría sea lo mejor. 394 00:32:31,366 --> 00:32:34,599 ¿No te quedarás un poco? ¿Más tiempo, Ichi? 395 00:32:35,889 --> 00:32:39,680 en este congelado pequeño pueblo? 396 00:32:39,852 --> 00:32:43,210 Mirando hacia atrás en las cosas, es mi culpa... 397 00:32:43,294 --> 00:32:45,935 es todo mio culpa. 398 00:32:46,056 --> 00:32:50,928 Hace dos años... hubo una sequía devastadora... 399 00:32:51,019 --> 00:32:54,377 En pueblos y reservas. en todas partes... 400 00:32:54,461 --> 00:32:59,979 ...la hambruna era tan grave que la gente Incluso cazaría ratas y topos. 401 00:33:00,705 --> 00:33:04,940 Nuestro pueblo tuvo suerte, porque había mantenido algunas reservas de alimentos... 402 00:33:05,028 --> 00:33:07,590 ...así logramos sobrevivir el invierno de alguna manera. 403 00:33:07,670 --> 00:33:10,026 Pero una banda de bandidos hambrientos aprendí de la comida... 404 00:33:10,111 --> 00:33:12,502 ...e invadieron el pueblo como hormigas! 405 00:33:12,633 --> 00:33:16,230 Sí, como las hormigas... ellas vino arrastrándose hasta aquí! 406 00:33:16,715 --> 00:33:20,916 quería proteger los aldeanos... 407 00:33:20,998 --> 00:33:24,675 ...así que contraté a los gánsteres... el Clan Kobotoke. 408 00:33:26,121 --> 00:33:28,478 fue como infiernos... 409 00:33:28,563 --> 00:33:30,794 Sólo recordarlo hace se me eriza la piel... 410 00:33:30,884 --> 00:33:33,446 ...seguramente lo fue ¡un puro infierno! 411 00:33:33,566 --> 00:33:36,401 Justo en nuestro pueblo... Aquí mismo... 412 00:33:36,488 --> 00:33:40,803 ...ciento treinta la gente hambrienta era... 413 00:33:40,891 --> 00:33:45,206 Baste decir que el Kobotoke se salieron con la suya con ellos. 414 00:33:46,214 --> 00:33:50,176 Ichi... la razón por la cual el pueblo se había convertido en lo que es... 415 00:33:50,257 --> 00:33:52,772 ...es por la maldición de esas almas muertas! 416 00:33:52,858 --> 00:33:56,171 No puedo pensar en ninguno otra explicación. 417 00:33:56,541 --> 00:33:59,933 no tuve ideas... 418 00:34:00,023 --> 00:34:01,616 Pero... 419 00:34:01,704 --> 00:34:03,297 ...no hay nada.. que puedo hacer... 420 00:34:04,026 --> 00:34:06,939 Sólo tenerte aquí es más de lo que puedo pedir. 421 00:34:07,028 --> 00:34:09,418 todos han perdido su amor por la vida... 422 00:34:09,509 --> 00:34:11,786 Todos han dejado de hablar el uno al otro... 423 00:34:11,871 --> 00:34:16,629 ...y todas las risas, todas las sonrisas, todos se han desvanecido. 424 00:34:16,714 --> 00:34:20,550 Por eso necesitamos a alguien que todavía Recuerda lo que solíamos ser. 425 00:34:20,836 --> 00:34:21,952 Entonces... 426 00:34:22,037 --> 00:34:26,158 ...fuiste tú quien sobornó al guardias... para liberarme. 427 00:34:26,320 --> 00:34:28,357 No, no fui yo. 428 00:34:28,441 --> 00:34:31,594 Era el señor Eboshiya, el distribuidor de seda. 429 00:34:38,167 --> 00:34:42,243 Ichi, esto es todo. Estamos aquí. 430 00:34:47,493 --> 00:34:50,966 Viejo... ¿por qué? esto es... 431 00:34:51,096 --> 00:34:53,486 Ajá. Tienes un buen recuerdo. 432 00:34:53,577 --> 00:34:57,015 Solía ​​ser mi casa, pero me lo compró. 433 00:34:57,100 --> 00:34:59,092 Está bien ahora, él está esperándonos. 434 00:35:02,343 --> 00:35:04,016 El jefe te esta esperando en el cuarto piso. 435 00:35:04,424 --> 00:35:06,781 T... el cuarto ¿piso? 436 00:35:36,725 --> 00:35:38,717 ¡Ey! ¿Eh? 437 00:36:10,747 --> 00:36:12,500 muy amable de tu parte por venir, Ichi. 438 00:36:12,628 --> 00:36:14,460 ¡Señor! Gracias ¡muchísimo! 439 00:36:14,549 --> 00:36:17,861 Especialmente por lo que has hecho por mí. 440 00:36:18,592 --> 00:36:23,430 ¡No, no! yo soy el que debería agradecerte! 441 00:36:23,515 --> 00:36:26,270 No vemos demasiados buenos anma por aquí, ya ves. 442 00:36:26,437 --> 00:36:27,871 ¡Bien! En que caso... 443 00:36:28,918 --> 00:36:30,910 Muy bien... Muy bien, señor. 444 00:36:34,682 --> 00:36:38,917 No estoy seguro si mi técnica será de tu agrado... 445 00:36:39,005 --> 00:36:40,199 ...pero bueno... 446 00:36:40,966 --> 00:36:43,276 ...permíteme estar a tu servicio. ¡Ajá! 447 00:36:46,610 --> 00:36:48,522 ¡Guau! 448 00:36:48,611 --> 00:36:52,242 ¡Ajá! no hay nada ¡Como si fuera real! 449 00:36:52,333 --> 00:36:55,372 ¡Guau! siento que he ha renacido! 450 00:36:55,495 --> 00:36:58,250 ¿Es así, señor? 451 00:36:58,337 --> 00:37:02,413 Aún así, este masaje tiene te costó mucho! 452 00:37:02,540 --> 00:37:06,342 Pero, Ichi, hay cosas que no tienen precio. 453 00:37:06,377 --> 00:37:08,493 Puedes visitarme todos los días, ¿no puedes? 454 00:37:08,664 --> 00:37:10,895 Señor, se lo agradecería. 455 00:37:10,985 --> 00:37:13,820 Pero ya sabes, Señor, siento... 456 00:37:13,907 --> 00:37:15,660 ...eh, ¿cómo puede lo puse... 457 00:37:15,748 --> 00:37:19,379 ...que este pueblo ha perdido la calidez que alguna vez tuvo... 458 00:37:21,232 --> 00:37:22,585 ...así como su tranquilidad. Tienes razón en eso. 459 00:37:23,033 --> 00:37:24,911 Sí, señor. Se siente como si esta habitación fuera... 460 00:37:25,074 --> 00:37:27,590 ...como el cielo en comparación. 461 00:37:27,756 --> 00:37:31,194 Hace tres años, señor, no estabas en... 462 00:37:32,639 --> 00:37:33,171 Oh, no, yo no estaba aquí. Ajá. 463 00:37:33,239 --> 00:37:37,520 Mi difunta esposa y yo viajábamos comerciantes de cosméticos. 464 00:37:37,682 --> 00:37:42,122 ¡Eso lo explica! Mira, señor? Tu cuerpo... 465 00:37:42,205 --> 00:37:46,599 ...bueno, este es un cuerpo que ha sido por muchas cosas, de hecho. 466 00:37:46,688 --> 00:37:48,441 Entonces, ¿cómo terminar aquí? 467 00:37:48,609 --> 00:37:50,920 Por la misma razón volviste... 468 00:37:51,011 --> 00:37:53,765 No pude olvidar lo bueno que Solía estar en este pueblo... 469 00:37:53,892 --> 00:37:57,205 ...así que me instalé aquí Hace dos años. 470 00:37:57,295 --> 00:38:00,812 ¿Qué tal? ¿Por qué no ¿Consideras establecerte aquí? 471 00:38:01,257 --> 00:38:04,376 Zatoichi se convierte en Eboshiya. guardaespaldas? 472 00:38:04,539 --> 00:38:06,497 ¡Sí, señor! 473 00:38:07,701 --> 00:38:11,663 el va a costar ¡tú! 200 ryos. 474 00:38:11,904 --> 00:38:14,100 ¡¿Qué?! ¡¿200 ryos?! 475 00:38:14,225 --> 00:38:16,695 ¡De ninguna manera! ¡Eso es malvado! 476 00:38:16,827 --> 00:38:19,821 Sí, soy malvado. 477 00:38:19,989 --> 00:38:21,742 W... ¿Dónde están? ¿Vas a ir? 478 00:38:21,910 --> 00:38:23,390 voy a ir por allá. 479 00:38:23,551 --> 00:38:25,942 ¡Sensei! 480 00:38:26,073 --> 00:38:28,794 "Sensei" 481 00:38:28,875 --> 00:38:33,952 No te preocupes. yo vuelvo enseguida 482 00:38:34,038 --> 00:38:38,114 Reúne los 200 ryo para el vez que regrese. ¡Ni un Ryo menos! 483 00:38:38,281 --> 00:38:40,193 Dime, Ichi... 484 00:38:40,282 --> 00:38:44,073 ...¿qué dices? ¿No vas a prestar? algunos de tus conocimientos? 485 00:38:44,205 --> 00:38:46,356 ¿Conocimiento? 486 00:38:46,446 --> 00:38:50,761 Anma puede tener conocimientos, pero nosotros ¡No sé cómo sabemos cómo! 487 00:38:50,929 --> 00:38:54,480 Bueno, estarás correctamente recompensado, por supuesto. 488 00:38:54,651 --> 00:38:55,801 Bueno, como ellos decir... 489 00:38:55,892 --> 00:38:59,774 ..."no hay nada tan valioso como algo que es gratis. " 490 00:38:59,895 --> 00:39:02,889 ¿Y bien? te calmaras Aquí, ¿no? 491 00:39:05,778 --> 00:39:10,731 Todos vivimos... sólo una vez, ¿Sabe, señor? 492 00:39:12,303 --> 00:39:16,014 Ya veo... Así fue también. Hay mucho que preguntar. 493 00:39:16,105 --> 00:39:18,985 Pero puedes quedarte al menos por un par de días, ¿no? 494 00:39:19,147 --> 00:39:25,021 Sí, señor. Durante un par de días, seguro. Necesito relajarme... 495 00:39:25,111 --> 00:39:27,866 ... antes de llegar al camino de nuevo. 496 00:39:27,953 --> 00:39:30,627 Entonces, hasta entonces... señor, si quisieras... 497 00:39:31,515 --> 00:39:34,030 ¿Eh? ... trátame bien. 498 00:39:34,157 --> 00:39:37,150 ¡Eboshiya Yasuke! son ¿Estás ahí? 499 00:39:40,321 --> 00:39:42,313 ¡Ese animal! ¡Jefe! 500 00:39:42,482 --> 00:39:45,044 Yojimbo de Kobotoke dice que ¡Quiere hablar con usted, señor! 501 00:39:45,244 --> 00:39:48,921 Bueno, no quiero hablar con él. Por favor pídale que se vaya. 502 00:39:49,046 --> 00:39:50,446 ¡Sí, señor! 503 00:39:50,607 --> 00:39:53,442 Oh, eso está bien ahora. yo Siéntete mucho mejor. 504 00:39:55,250 --> 00:39:56,001 Sí, señor. Ichi... 505 00:39:56,171 --> 00:39:56,783 ¿Señor? Ichi... 506 00:39:56,851 --> 00:39:59,925 tengo que lidiar con ladrones como esos todos los días. 507 00:40:00,934 --> 00:40:03,574 Seguro que me dan dolores de cabeza. Lo siento por usted, señor. 508 00:40:03,735 --> 00:40:09,594 Ese hombre que acaba de irse... ¿Se ha lastimado la pierna izquierda? 509 00:40:11,460 --> 00:40:13,453 ¿Cómo lo supiste? Y también... 510 00:40:13,622 --> 00:40:15,898 ...la persona sentada ahí mismo... 511 00:40:15,983 --> 00:40:20,662 ...la tercera costilla desde arriba... tiene una grieta. 512 00:40:25,309 --> 00:40:28,701 ¿Huelo algo? ¿incendio? 513 00:40:38,157 --> 00:40:40,115 Qué vas a ¿haciendo? 514 00:40:42,240 --> 00:40:44,915 ¿Qué está sucediendo? 515 00:40:45,082 --> 00:40:47,119 ¡Míralo! ¡Hace calor! 516 00:40:47,203 --> 00:40:48,762 ¡Cuidado! ¡Hace calor! 517 00:40:48,844 --> 00:40:52,840 ¡Ey! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Tenemos un incendio aquí! 518 00:41:04,895 --> 00:41:07,410 ¡Jefe! ¡Jefe! 519 00:41:07,576 --> 00:41:09,329 No entrar en pánico, Soshichi. 520 00:41:09,417 --> 00:41:13,095 Diles a todos que dejen todo y sal afuera. 521 00:41:21,905 --> 00:41:25,218 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Tenemos un incendio! 522 00:41:25,308 --> 00:41:30,047 tenemos un ¡fuego aquí! 523 00:41:46,481 --> 00:41:48,678 ¿Qué tal una recompensa? 524 00:41:51,244 --> 00:41:53,362 ¿Para qué? No finjas que no lo sabes. 525 00:41:53,486 --> 00:41:55,876 Yo fui quien dio la propina con la guardia baja... 526 00:41:55,967 --> 00:41:59,006 ...que la falsa anma ¡Era un espía! 527 00:41:59,089 --> 00:42:01,924 50 años. O 5, si se paga ahora mismo. 528 00:42:03,252 --> 00:42:08,124 No tengo idea de lo que tu estamos hablando. 529 00:42:08,215 --> 00:42:10,207 Pero, por el momento ser... 530 00:42:11,857 --> 00:42:14,851 ...¿podrías por favor tomar? esto y salir? 531 00:42:17,461 --> 00:42:19,453 ¡Ey! Apagar el fuego! 532 00:42:19,542 --> 00:42:21,056 Date prisa y ¡Apágalo! 533 00:42:21,143 --> 00:42:23,295 ¿Qué pasa si quema el colocar abajo?! 534 00:42:31,630 --> 00:42:34,192 ¡Ey! Mirar ¡afuera! 535 00:42:34,272 --> 00:42:35,672 un poco para ¡la izquierda! 536 00:42:35,753 --> 00:42:37,267 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 537 00:42:37,394 --> 00:42:40,388 ¡Gracias por tu amabilidad! ¡Gracias! 538 00:43:46,558 --> 00:43:49,438 tu eres uno hombre cruel! 539 00:43:49,520 --> 00:43:52,240 Primero actúas como un tigre, Entonces actúas como un gato. 540 00:43:52,322 --> 00:43:55,360 Y ahora estás disfrutando de tus alegrías atormentando a los discapacitados! 541 00:43:55,524 --> 00:43:57,993 Bueno, si eres así molesto por eso... 542 00:43:58,125 --> 00:43:59,718 ... córtame las piernas y ¡Hazme un lisiado! 543 00:44:00,046 --> 00:44:02,118 Bien. uno de estos días. 544 00:44:02,288 --> 00:44:04,439 uno de estos días? 545 00:44:04,529 --> 00:44:06,442 Sea específico... 546 00:44:06,571 --> 00:44:09,040 Me embolsaré 200 ryo matándote... 547 00:44:09,172 --> 00:44:12,450 Ahora, ¿qué dijo Eboshiya? ¿Te pagaría para que me mataras? 548 00:44:12,615 --> 00:44:14,014 Sin números hasta ahora. 549 00:44:14,216 --> 00:44:18,131 ¿Qué? estas trabajando gratis? 550 00:44:18,258 --> 00:44:20,170 no me gusta eso. 551 00:44:20,259 --> 00:44:23,853 No me gusta la gente que interfiere con mi trabajo... 552 00:44:23,942 --> 00:44:27,380 ...pero ODIO a la gente que piensa que son impartiendo justicia y trabajando gratis! 553 00:44:27,464 --> 00:44:29,421 Quiero un competidor. 554 00:44:31,787 --> 00:44:34,824 ¡Ciego! tu bastardo ciego! 555 00:44:34,989 --> 00:44:36,946 "¿Bastardo ciego?" 556 00:44:37,030 --> 00:44:38,703 bueno, llamándome así Una vez está bien, señor. 557 00:44:38,871 --> 00:44:40,430 ¿Qué dices, estás ciego? bastardo? 558 00:44:40,592 --> 00:44:42,903 Dos veces está bien también. 559 00:44:42,994 --> 00:44:45,065 pero tres veces... 560 00:44:45,195 --> 00:44:47,028 Muy bien. 561 00:44:47,117 --> 00:44:49,552 Veremos si somos enemigos. o amigos. 562 00:44:49,638 --> 00:44:52,473 ¡Mira aquí! tu bastardo ciego! 563 00:44:52,560 --> 00:44:55,554 ¡Bastardo ciego! ¡Bastardo ciego! 564 00:45:39,710 --> 00:45:41,429 Ya veo... 565 00:45:41,511 --> 00:45:44,266 seguro que vales 200 ryos. 566 00:45:44,353 --> 00:45:46,915 Oye... estás ciego bastardo... 567 00:45:46,995 --> 00:45:48,952 Mira aquí. 568 00:45:53,719 --> 00:45:55,836 ¡Ichi! 569 00:45:56,001 --> 00:45:57,958 ¿Algo malo, señor? 570 00:45:58,082 --> 00:45:59,994 Yo... no puedo ¡mira! 571 00:46:00,123 --> 00:46:03,356 Yo tampoco puedo, pero tengo no hay problema con eso. 572 00:46:03,605 --> 00:46:06,485 ¡Oh! no lo entiendas ¡Qué arrogante! 573 00:46:06,567 --> 00:46:10,882 Los ciegos matando a los ciegos... Sería ¡Deja mal sabor de boca! 574 00:46:11,050 --> 00:46:13,691 Oh, no creo que lo hubiera hecho Hay un problema con eso, señor. 575 00:46:13,812 --> 00:46:16,886 ¡Vamos, vamos! 576 00:46:17,254 --> 00:46:20,214 ¡Oye, bastardo ciego! eres tu ¿Vas a hacerlo o no? 577 00:46:27,741 --> 00:46:29,300 ¡Hermano! 578 00:46:29,382 --> 00:46:32,820 Jefe... no, Sen... ¡Sensei! 579 00:46:34,985 --> 00:46:39,459 Cuando sopla el viento... el ataúd- El creador hace una matanza. 580 00:46:39,548 --> 00:46:43,942 Parece que ese es realmente el caso, eh... ¿Viejo? 581 00:46:44,111 --> 00:46:45,147 ¿Eh? 582 00:46:45,312 --> 00:46:46,905 En tan sólo un rato, ya ves... 583 00:46:47,033 --> 00:46:50,949 ...recibirás un pedido para unos 4 ataúdes. 584 00:46:51,316 --> 00:46:53,433 ichi...tú significa... 585 00:46:53,597 --> 00:46:54,826 Sí, señor... 586 00:46:54,918 --> 00:46:59,597 Pensé que estaría... al cuidado. de este pueblo por un tiempo. 587 00:47:00,042 --> 00:47:02,034 ¡Ichi! 588 00:47:03,324 --> 00:47:06,796 estoy preocupado por Umeno, ¿quién es...? 589 00:47:06,886 --> 00:47:09,880 ... estado poseído por un animal! 590 00:47:11,569 --> 00:47:12,969 ¡¿Un animal?! 591 00:47:13,130 --> 00:47:17,285 Y... hay algo- cosa mas... 592 00:47:17,373 --> 00:47:20,492 ...algo que simplemente no puedo entender... 593 00:47:21,615 --> 00:47:23,573 ¿Qué es? Ya sabes... 594 00:47:25,818 --> 00:47:28,618 ...ese Eboshiya... 595 00:47:40,908 --> 00:47:42,740 Jefe... 596 00:47:42,829 --> 00:47:46,426 Mañana o poco después, Llegará el oficial Wakiya. 597 00:47:46,511 --> 00:47:49,073 Tal vez deberíamos usar nuestro Shogunato conexión para aplastar el Kobotoke! 598 00:47:49,233 --> 00:47:50,713 No... 599 00:47:50,794 --> 00:47:55,029 Masagoro es mi propio hijo, y nada puede cambiar eso. 600 00:47:55,117 --> 00:47:57,678 ¿Cómo puede un padre causar su propio hijo para ser ejecutado? 601 00:47:57,838 --> 00:48:00,593 Pero, señor... tenemos hacer algo... 602 00:48:00,720 --> 00:48:04,511 Nuestro verdadero problema es ese guardaespaldas. 603 00:48:04,603 --> 00:48:08,484 Si de alguna manera podemos eliminar eso Ronin, Masagoro sería... 604 00:48:08,645 --> 00:48:10,638 ¡Hola! 605 00:48:13,328 --> 00:48:15,321 ¿Quién te envió? aquí? 606 00:48:19,292 --> 00:48:21,524 los jovenes ¡Maestro! 607 00:48:21,614 --> 00:48:24,574 Es de nuestro joven ¡Maestro en Edo! 608 00:48:25,896 --> 00:48:27,889 ¡Oh! 609 00:48:30,059 --> 00:48:32,210 sensei.. 610 00:48:32,300 --> 00:48:37,253 D... ¿Crees que mi papá es realmente ¿Escondiendo las barras de oro? 611 00:48:37,424 --> 00:48:39,939 Si no lo crees, entonces Iré a buscarlo yo solo. 612 00:48:40,105 --> 00:48:41,984 ¡Sensei! 613 00:48:42,147 --> 00:48:44,104 "¡Sensei!" 614 00:48:45,669 --> 00:48:48,105 Pero... no encontrarás ellos en su casa. 615 00:48:48,511 --> 00:48:50,503 ¿Eh? 616 00:48:52,113 --> 00:48:54,788 Pensé que si los fumaba, revelarían su secreto... 617 00:48:54,875 --> 00:48:57,231 ...pero ni un alma quedó cargando una barra de oro... 618 00:48:57,316 --> 00:48:59,673 ...o incluso un trozo de madera. 619 00:48:59,758 --> 00:49:02,797 Por eso... no está ahí. 620 00:49:03,841 --> 00:49:06,072 Entonces... Pero... ¡existen! 621 00:49:06,242 --> 00:49:08,838 Existen... en alguna parte! 622 00:49:08,964 --> 00:49:12,481 ¿Bien? ¿Quieres saber el secreto? de esos lingotes de oro? 623 00:49:14,808 --> 00:49:18,246 ¡Por supuesto! 10 años. Si se paga ahora, 1-ryo. 624 00:49:18,530 --> 00:49:22,411 Eboshiya tiene un hijo menor. El hermano de Masagoro... 625 00:49:22,493 --> 00:49:25,692 ...que solía estar estudiando ser médico en Kioto. 626 00:49:25,775 --> 00:49:29,565 A diferencia del hijo mayor, este ¡uno era digno de elogio! 627 00:49:29,697 --> 00:49:33,009 La familia Goto, que dirige la Casa de la Moneda del Shogunato... 628 00:49:33,099 --> 00:49:35,820 ...le gustaba tanto que que se case con su hija. 629 00:49:39,303 --> 00:49:42,024 Los funcionarios de la Casa de la Moneda; ¿Eh...? 630 00:49:42,185 --> 00:49:46,306 Ajá. Ese fue el comienzo de La buena suerte de Eboshiya. 631 00:49:46,548 --> 00:49:52,242 Quiero decir... Los Gotos han huido la Casa de la Moneda durante generaciones. 632 00:49:53,833 --> 00:49:57,225 ¿Y si jugaran con el contenido de oro... 633 00:49:57,315 --> 00:50:00,309 ...cada vez piezas de oro fueron fabricados? 634 00:50:02,878 --> 00:50:06,031 Si quieres saber más... 20 ryo. 635 00:50:06,361 --> 00:50:07,841 Si se paga bien Ahora, 2-ryo. 636 00:50:08,122 --> 00:50:10,398 Bueno, viejo... 637 00:50:10,483 --> 00:50:12,555 Estoy completamente arruinado, así que... 638 00:50:12,645 --> 00:50:17,118 ...voy a ir a ganar Yo tengo 2 o 3 ryo. 639 00:50:17,288 --> 00:50:18,721 Eh...? 640 00:50:18,849 --> 00:50:23,367 Voy a visitar el casino de Kobotoke. y hacer una pequeña estafa. 641 00:50:23,532 --> 00:50:26,970 ¡No seas un extraño, Ichi! lo se Este lugar es un desastre, pero... 642 00:50:27,054 --> 00:50:30,014 ...si no te importa quedarte aquí, No quiero tu dinero. 643 00:50:34,699 --> 00:50:36,531 aprecio eso, señor. 644 00:50:36,620 --> 00:50:37,815 Pero... 645 00:50:37,901 --> 00:50:42,261 ...la buena gente no debería estar protegiendo a los jugadores. 646 00:50:42,344 --> 00:50:44,222 Además, yo soy pero un... 647 00:50:44,305 --> 00:50:48,779 ...pájaro ciego en peregrinación, sin un nido al que llamar hogar. 648 00:50:48,868 --> 00:50:50,427 Bueno, entonces... 649 00:50:53,591 --> 00:50:58,588 ¡Buen señor! ¡Mi buen Yojimbo! ¿Adónde vas? 650 00:50:58,714 --> 00:51:01,514 ¡A casa de Umeno! 651 00:51:01,596 --> 00:51:05,797 Oh...? y donde ¿vas a hacerlo? 652 00:51:06,039 --> 00:51:09,351 Voy a ganarme 3-ryo o entonces... en una casa de juego. 653 00:51:10,161 --> 00:51:13,554 ¿Una casa de juego? Sí... Ah, por cierto... 654 00:51:16,605 --> 00:51:18,518 ¿Qué es? ¿Podrías posiblemente...? 655 00:51:18,687 --> 00:51:20,280 ...préstame 2-bu más o menos, para empezar? 656 00:51:20,848 --> 00:51:21,964 2-bu? Sí, señor. 657 00:51:22,089 --> 00:51:24,764 No llevo bolsillo ¡cambia así! 658 00:51:24,851 --> 00:51:27,811 Lo siento, pero sólo tengo consiguió mucho dinero. 659 00:51:28,573 --> 00:51:31,772 ¡Tengo 3-ryo! 660 00:51:31,855 --> 00:51:33,847 que bien color... 661 00:51:34,737 --> 00:51:36,968 se llama "oro" 662 00:51:39,900 --> 00:51:42,462 yo pagaré usted de vuelta. 663 00:51:42,542 --> 00:51:45,502 Pero este koban... no lo es. hizo todo tan bien. 664 00:51:49,026 --> 00:51:52,020 esta girando agrio. 665 00:51:55,350 --> 00:51:58,708 Muy bien, amigos. Lugar ¡tus apuestas! 666 00:51:59,313 --> 00:51:59,651 ¡Incluso! ¡Está bien! 667 00:51:59,713 --> 00:52:00,988 Necesitamos más gente apostando a lo impar. 668 00:52:01,074 --> 00:52:01,711 todos bien con eso? 669 00:52:01,794 --> 00:52:03,467 ¡Está bien! Listo ¡a rodar! 670 00:52:04,716 --> 00:52:09,270 ¡Extraño! ¡Lo tienes! ¡Tú ganas! ¡Es extraño! 671 00:52:09,359 --> 00:52:11,316 ¡Eso es increíble! 672 00:52:13,882 --> 00:52:16,113 Ah, entonces fue extraño. ¡después de todo! 673 00:52:19,286 --> 00:52:21,278 Zato, buen amigo... 674 00:52:21,367 --> 00:52:23,677 ¿Por qué no rodar esta vez? 675 00:52:23,848 --> 00:52:28,208 ¿Quiere que lo haga, señor? Pero... estoy ciego, así que... 676 00:52:28,291 --> 00:52:30,409 ...no sé si puedo hágalo bien, señor. 677 00:52:30,573 --> 00:52:33,327 Sólo deja de tonterías y rodar. 678 00:52:33,495 --> 00:52:35,452 Sí, señor. Si puedo... 679 00:52:36,737 --> 00:52:38,694 Muy bien, entonces... 680 00:52:40,179 --> 00:52:42,489 Si tal vez me permitieran apostar contra usted, señor... 681 00:52:42,620 --> 00:52:45,420 Dije, simplemente deja de tonterías. ¡y enróllalos! 682 00:52:45,582 --> 00:52:48,542 ¡Sí, señor! Está bien, por favor permítame continuar... 683 00:52:58,711 --> 00:53:02,547 Bueno, señor? son ¿estamos listos? 684 00:53:02,633 --> 00:53:04,865 Aquí vamos... 685 00:53:12,039 --> 00:53:16,115 Su apuesta, por favor... señor. 686 00:53:22,206 --> 00:53:24,163 Incluso. 687 00:53:28,370 --> 00:53:33,652 ¿Tú? El único Masagoro de Kobotoke, el Jefe? 688 00:53:33,733 --> 00:53:36,727 ¿Eso es todo lo que quieres apostar? 689 00:53:47,622 --> 00:53:49,978 Ajá, eso es más bien... 690 00:53:50,064 --> 00:53:53,615 ...el jefe invencible que eres. 691 00:53:53,706 --> 00:53:55,698 ¡Desafío! 692 00:54:06,354 --> 00:54:08,311 es extraño. 693 00:54:22,604 --> 00:54:26,566 No te acerques a mí, tú ¡monstruo! Siéntate ahí. 694 00:54:26,967 --> 00:54:30,804 solo vine a pagar lo que debo, señor. 695 00:54:30,930 --> 00:54:32,887 gracias tu animales! 696 00:54:36,773 --> 00:54:39,847 ¿Oh? donde Qué es Umeno? 697 00:54:40,336 --> 00:54:44,297 No digas su nombre tan casualmente. 698 00:54:45,419 --> 00:54:47,297 ¿Tú también has dormido? con ella? 699 00:54:47,820 --> 00:54:50,052 No, señor... 700 00:54:50,142 --> 00:54:52,863 ella solo tomó mi mano en el suyo y me guió. 701 00:54:53,064 --> 00:54:55,181 Eso pensé. 702 00:54:55,265 --> 00:54:58,339 ¿Quién se irá a la cama? ¿Con un monstruo como tú? 703 00:54:58,427 --> 00:55:00,419 Pero eso fue entonces. 704 00:55:01,549 --> 00:55:06,387 Quieres decir... ella... incluso con ¿Un animal como tú? 705 00:55:06,552 --> 00:55:08,465 Ajá. 706 00:55:08,554 --> 00:55:10,864 ¡Con cualquiera! 707 00:55:10,995 --> 00:55:12,668 Ahí está Masagoro... 708 00:55:12,756 --> 00:55:14,874 Ahí está Tozo, ese vigilante... 709 00:55:14,998 --> 00:55:17,229 Esta noche ella ha terminado. en casa de Eboshiya... 710 00:55:17,319 --> 00:55:19,312 ...para dormir con Yasuke. 711 00:55:19,481 --> 00:55:21,120 debe haber ser... 712 00:55:21,202 --> 00:55:25,163 ...una razón por la que ella está haciendo lo que ella está haciendo. 713 00:55:26,085 --> 00:55:28,920 las manos de umeno sentí... oh... 714 00:55:29,007 --> 00:55:32,081 ...tan cómodo y cálido. 715 00:55:32,169 --> 00:55:34,206 Oh, todavía lo recuerdo ese sentimiento... 716 00:55:34,370 --> 00:55:36,681 ¡Cállate! 717 00:55:36,772 --> 00:55:39,048 Ella es solo una maldita puta mercenaria! 718 00:55:39,173 --> 00:55:40,573 ¡Solo por el dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 719 00:55:40,814 --> 00:55:42,294 a todos les gusta dinero... 720 00:55:42,455 --> 00:55:44,573 ¡Cállate! cerrar ¡joder arriba! 721 00:55:44,657 --> 00:55:47,492 Sólo porque ella pidió prestado 200 ryos de Yasuke... 722 00:55:47,619 --> 00:55:50,009 ... ¿por qué ella tiene ¿Vender su cuerpo? 723 00:55:50,100 --> 00:55:53,698 ¡Es una prostituta! ¡Es una puta! 724 00:55:54,103 --> 00:55:56,983 Señor... usted es del tipo emocional... 725 00:55:57,145 --> 00:55:58,625 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! 726 00:55:58,706 --> 00:56:00,698 ¡CALLARSE LA BOCA! 727 00:56:22,321 --> 00:56:24,153 Entonces... nos iremos sin usted, señor... 728 00:56:24,642 --> 00:56:28,115 creo que eso sería imposible... 729 00:56:28,205 --> 00:56:30,197 Especialmente si es solo uno mujer haciéndolo. 730 00:56:30,326 --> 00:56:33,479 A veces, las cosas sólo pueden ser alcanzado por las mujeres. 731 00:56:33,568 --> 00:56:36,130 Hasta que pueda pagar lo que te debo... 732 00:56:36,210 --> 00:56:39,807 ...no puedo hacer nada que A mí mismo me gustaría hacerlo. 733 00:56:39,972 --> 00:56:42,727 ¿Oh? ¿Has encontrado a alguien? ¿Vale la pena arriesgar tu vida? 734 00:56:42,894 --> 00:56:45,330 debes ser bromeando! 735 00:56:45,496 --> 00:56:47,010 He oído... 736 00:56:47,097 --> 00:56:50,853 ...que el Yojimbo de Masagoro es siempre en tu casa. 737 00:56:51,540 --> 00:56:55,057 ¿A quién le importa... una ¿Animales así? 738 00:56:55,222 --> 00:56:57,737 Ah, me pregunto. 739 00:56:57,904 --> 00:56:59,702 lo que quiero hacer es... 740 00:56:59,785 --> 00:57:02,824 ...para acabar con lo peor de esos yakuzas! 741 00:57:05,789 --> 00:57:08,384 Te refieres a Masagoro. 742 00:57:08,470 --> 00:57:11,430 En ese sentido, siento Para ti, Umeno. 743 00:57:11,512 --> 00:57:15,064 Esos 200 ryo fueron mi forma de disculparme. a ti tanto como pude... 744 00:57:15,195 --> 00:57:18,348 Oh, no... te di ese dinero. 745 00:57:18,437 --> 00:57:21,397 Incluso ahora, si hay algo Puedo hacerlo, lo haré. 746 00:57:22,319 --> 00:57:25,711 Señor, sus amables pensamientos. son más que suficientes. 747 00:57:25,801 --> 00:57:28,476 Además… ¿cómo puede Dejo que haya... 748 00:57:28,563 --> 00:57:32,684 ...derramamiento de sangre entre parientes consanguíneos... entre padre e hijo?! 749 00:57:32,846 --> 00:57:37,969 Pero, verás, esa relación sólo puede llegar hasta cierto punto. 750 00:57:38,249 --> 00:57:41,129 Incluso le pregunté a Ichi el masajista. para quedarte conmigo... 751 00:57:41,451 --> 00:57:43,444 ¡¿Ichi?! 752 00:57:44,093 --> 00:57:47,326 Hay una yakuza bastante conocida, apodado "Kuzuryuu". 753 00:57:47,415 --> 00:57:49,293 Él llegará hoy o mañana. 754 00:57:49,857 --> 00:57:51,291 ¿"Kuzuryuu"? 755 00:57:51,458 --> 00:57:52,892 Ajá. 756 00:57:52,979 --> 00:57:58,415 Está escrito con los personajes... "Nueve... cabezas... Dragón". 757 00:57:59,703 --> 00:58:04,257 Mi hijo en Edo lo envía, supuestamente para protegerme. 758 00:58:04,346 --> 00:58:07,897 La palabra es que sus espadas- ¡la mano de obra es incomparable! 759 00:58:07,988 --> 00:58:11,870 Y eso... él usa un arma que es También llamado "Kuzuryuu". 760 00:58:12,871 --> 00:58:14,909 Kuzuryuu... 761 00:58:18,555 --> 00:58:20,547 Buenas noches. 762 00:58:22,918 --> 00:58:27,631 Me gustaría quedarme aquí a partir de esta noche... 763 00:58:27,801 --> 00:58:30,601 ¡¿Eh?! ¿Qué dijiste? 764 00:58:30,723 --> 00:58:34,081 Bueno, por un lado estoy un criminal, mira... 765 00:58:34,165 --> 00:58:38,881 ...así que pensé que sería mejor si me quedara donde los oficiales puedan vigilarme. 766 00:58:38,968 --> 00:58:41,200 ¡Gracias por tu amabilidad! ¡Sí! ¡Gracias! 767 00:58:41,290 --> 00:58:44,284 Bueno, entonces, si me disculpas yo... ¡Ay! Gracias de nuevo. 768 00:58:44,412 --> 00:58:46,608 Oh, puedo encontrar el mío manera, gracias! 769 00:58:50,295 --> 00:58:52,333 ¡Sensei! ¡Sensei! 770 00:58:52,457 --> 00:58:54,096 ¿Sensei? 771 00:58:54,258 --> 00:58:57,650 Sensei... ya sabes cómo haces "whoosh" ¿Con esa espada tuya...? 772 00:58:57,740 --> 00:59:00,700 ¿No me enseñarás cómo hacerlo? Toma, traje uno para mí. 773 00:59:00,782 --> 00:59:04,413 Tome el herrero lo hizo... Igual que el tuyo, ¿verdad, sensei? 774 00:59:04,504 --> 00:59:07,464 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 775 00:59:13,390 --> 00:59:16,190 Verás, cosas como esta... no se debe aprender. 776 00:59:16,272 --> 00:59:18,104 Sólo personas lisiadas haz eso. 777 00:59:18,233 --> 00:59:21,591 Tu cuerpo está en uno pieza, ¿no? 778 00:59:21,675 --> 00:59:24,350 Búscate un trabajo de verdad ¿Por qué no lo haces? 779 00:59:24,517 --> 00:59:26,270 ¡Caramba! 780 00:59:26,358 --> 00:59:30,434 No esperaba que me sermonearan a por un anma! 781 00:59:30,521 --> 00:59:33,640 ¡Pero tengo uno! Seguro que tengo uno... 782 00:59:33,723 --> 00:59:36,444 No sé si es lo que llamarías un trabajo real... 783 00:59:36,525 --> 00:59:38,403 ...pero estoy protegiendo ¡Señora Umeno! 784 00:59:38,606 --> 00:59:39,483 ¿Umeno? 785 00:59:39,607 --> 00:59:42,885 ¡Sí! lo hago en secreto... para que nadie se dé cuenta. 786 00:59:43,009 --> 00:59:45,650 Por eso necesito tu para enseñarme! 787 00:59:45,731 --> 00:59:47,723 Bien, no lo haré pregunta entonces! 788 00:59:52,535 --> 00:59:56,577 "...hazlo en secreto...así nadie se da cuenta..." 789 00:59:56,698 --> 00:59:59,931 ¡Problema! El almacén de Eboshiya ¡está en llamas! 790 01:00:00,100 --> 01:00:02,057 ¡¿Qué?! 791 01:01:47,500 --> 01:01:50,854 El es como un niño cuando está dormido. 792 01:01:50,938 --> 01:01:53,929 Niñito, vas a coger un resfriado. 793 01:02:34,112 --> 01:02:38,421 Señora... esta yakuza que nunca he visto antes... está buscando tu Yojimbo. 794 01:02:38,829 --> 01:02:40,819 alguien que tienes ¿nunca...? 795 01:02:42,627 --> 01:02:44,616 Kuzuryuu! 796 01:03:10,530 --> 01:03:13,486 "¿Kuzuryuu?" Nunca escuché de alguien así. 797 01:03:17,486 --> 01:03:19,441 ¿No puedes ver lo que ¿Estoy haciendo por ti? 798 01:03:21,883 --> 01:03:25,318 No sé por qué, pero... fue bastante ruidoso anoche. 799 01:03:25,481 --> 01:03:28,074 Incendios, peleas, criminales. regresando... 800 01:03:28,199 --> 01:03:31,315 ...y todo justo antes del Viene el inspector. 801 01:03:31,478 --> 01:03:34,036 Buenos días, señor. 802 01:03:34,157 --> 01:03:35,509 ¡Oh! 803 01:03:35,635 --> 01:03:39,182 pescado seco y sopa de raíces... 804 01:03:39,313 --> 01:03:41,109 Arroz recién cocido. 805 01:03:41,232 --> 01:03:44,666 ¡Oh! tu pones encurtido ¿rábano picante encima? 806 01:03:44,789 --> 01:03:47,745 no parará de llover ¡por un tiempo! 807 01:03:50,386 --> 01:03:52,296 Palillos... 808 01:03:52,425 --> 01:03:54,380 donde estan mis palillos? 809 01:03:58,782 --> 01:04:00,771 Ah, bien. 810 01:04:09,414 --> 01:04:11,370 Si puedo... 811 01:04:32,921 --> 01:04:35,877 ¡Muy bien! ¡Delicioso! 812 01:04:51,429 --> 01:04:53,738 ¿Qué hiciste, desde temprano esta mañana? 813 01:04:53,868 --> 01:04:56,505 R... Después de lo que hicimos anoche, estamos ¡preparándose para su represalia! 814 01:04:56,666 --> 01:04:58,496 ¡¿Represalias?! 815 01:04:58,785 --> 01:05:00,456 ¡Sensei! 816 01:05:00,584 --> 01:05:03,423 no habia nada en ese almacén! 817 01:05:03,458 --> 01:05:06,332 Nada en el salto... Nada en el almacen.. 818 01:05:06,500 --> 01:05:09,536 ¡Quizás realmente no exista! ¡Vamos! ¡Sensei! 819 01:05:09,698 --> 01:05:11,847 ¡Jefe! ¡Jefe! 820 01:05:11,977 --> 01:05:13,854 ¡Viene el inspector! el es supuestamente entró en el paso! 821 01:05:14,136 --> 01:05:17,126 ¡¿El inspector?! Escucha... 822 01:05:17,253 --> 01:05:19,243 Nos importa un carajo ¡Cualquier inspector ahora! 823 01:05:19,372 --> 01:05:20,487 ¿No puedes ver? ¡¿Estamos ocupados?! 824 01:05:20,652 --> 01:05:24,881 Espera... vale la pena comprobarlo. sale el inspector... 825 01:05:25,050 --> 01:05:27,083 ¡¿El inspector?! 826 01:05:27,247 --> 01:05:28,885 Un oficial como él puede llevar... 827 01:05:29,007 --> 01:05:31,724 ...despachos desde Edo sin restricciones. 828 01:05:31,846 --> 01:05:35,233 Fácilmente podría entregar una barra ¡O dos de oro cada mes! 829 01:05:35,363 --> 01:05:37,318 ¿Vamos a comprobar? ¿Él salió? 830 01:05:49,475 --> 01:05:53,351 Escucha... realmente no quiero usted por aquí. 831 01:05:53,472 --> 01:05:57,224 Un tipo con antecedentes penales, ¿Estar aquí así? 832 01:05:57,350 --> 01:05:59,578 Imagínense si el inspector ¡Vi esta escena! 833 01:05:59,708 --> 01:06:02,425 ¿Cómo podría explicar ¿A él? 834 01:06:02,547 --> 01:06:04,343 ¿Sabes? 835 01:06:04,465 --> 01:06:06,375 ¿No podrías por favor? ¿irse? 836 01:06:06,545 --> 01:06:08,534 Té por favor. 837 01:06:11,421 --> 01:06:13,411 ¡¿Está aquí?! ¡Sí! 838 01:06:46,081 --> 01:06:50,754 Tozo... La situación ha empeorado. 839 01:06:50,877 --> 01:06:54,471 Las residencias del oficial de la casa de la moneda. y el comisionado de finanzas... 840 01:06:54,596 --> 01:06:57,061 ...fueron sometidos a búsquedas. 841 01:06:57,234 --> 01:06:58,711 ¡¿Qué?! 842 01:06:58,873 --> 01:07:03,262 Por suerte, se libraron del apuro. por falta de pruebas.... 843 01:07:03,389 --> 01:07:05,027 ...pero ahora el general ¡El inspector está en el caso! 844 01:07:05,389 --> 01:07:07,298 ¡¿El honorable inspector general?! 845 01:07:07,467 --> 01:07:10,936 Si encuentra alguna evidencia, todos del comisionado de finanzas... 846 01:07:11,025 --> 01:07:13,413 ... hasta vigilantes como serás castigado. 847 01:07:13,544 --> 01:07:16,102 En el mejor de los casos, serás exiliado... y en el peor... 848 01:07:16,222 --> 01:07:17,735 ...¡serás decapitado! 849 01:07:17,862 --> 01:07:20,738 ¡Abandone esta zona inmediatamente! ¿Entender? 850 01:07:20,860 --> 01:07:22,769 Vete de una vez, ¿entendido eso? 851 01:07:36,410 --> 01:07:39,400 ¿Estabas... escuchando a escondidas? 852 01:07:43,286 --> 01:07:46,754 "En el mejor de los casos, exiliado". 853 01:07:46,883 --> 01:07:49,840 "En el peor de los casos, decapitado." 854 01:07:52,081 --> 01:07:54,308 ¿Estaba hablando? sobre mi? 855 01:08:00,756 --> 01:08:02,745 Bueno, Eboshiya... 856 01:08:04,593 --> 01:08:08,709 Tú y yo no tendremos más tratos. después de hoy, pero en cuanto a... 857 01:08:08,830 --> 01:08:11,297 ...nuestro pequeño negocio, se mantendrá lejos de miradas indiscretas, ¿no? 858 01:08:11,669 --> 01:08:13,977 Si señor... solo Lo sé. 859 01:08:15,506 --> 01:08:19,099 El propio inspector general podría Ven aquí a husmear. 860 01:08:19,224 --> 01:08:21,180 ¡Debes tener cuidado! 861 01:08:23,182 --> 01:08:26,138 ¿A dónde vas? ¿Señor Wakiya? 862 01:08:29,218 --> 01:08:32,208 Y eso también... sólo yo lo sé. 863 01:08:49,446 --> 01:08:52,242 Ichi, ¿dónde están? ¿vas? 864 01:08:54,323 --> 01:08:57,393 El s... sonido de la lluvia ¡Ha embotado mis sentidos! 865 01:08:57,522 --> 01:09:00,478 casi caminé derecho por usted, señor! 866 01:09:01,919 --> 01:09:05,703 Dios mío... está lloviendo perros y gatos... 867 01:09:05,837 --> 01:09:09,031 Estaba a punto de ir a visitar el jefe, para hacer mi trabajo. 868 01:09:09,193 --> 01:09:10,945 ¿Oh? ¿Eboshiya? 869 01:09:11,113 --> 01:09:12,670 ¡Correcto, señor! 870 01:09:12,832 --> 01:09:15,105 Ese hombre es de hecho digno de elogio! 871 01:09:15,231 --> 01:09:16,457 Todos estos jizo estatuillas... 872 01:09:16,590 --> 01:09:20,375 ...son su forma de lamentarse por esas pobres almas muertas. 873 01:09:21,147 --> 01:09:24,376 Además de eso, estará construyendo un santuario para ellos. 874 01:09:26,144 --> 01:09:27,293 ¿Un santuario también? 875 01:09:27,663 --> 01:09:31,017 y el esta pagando por todo ello... 876 01:09:31,141 --> 01:09:34,051 Según tengo entendido, él está salvando prepárate para ello, poco a poco. 877 01:09:34,619 --> 01:09:37,893 ¿Oh? Ahorro arriba, ¿eh? 878 01:09:38,018 --> 01:09:42,292 El jizo que hice esta mañana... fue el 129. 879 01:09:42,414 --> 01:09:44,323 cuando esculpo uno más... 880 01:09:44,453 --> 01:09:47,921 ...la tarea se cumplirá. Entonces incluso yo puedo descansar en p... 881 01:09:48,050 --> 01:09:50,165 Viejo... 882 01:09:50,250 --> 01:09:53,444 ...no te sientes bueno, ¿lo eres? 883 01:09:53,568 --> 01:09:55,921 De alguna manera, tu voz Suena impotente. 884 01:09:56,326 --> 01:09:59,316 No... debe ser tu Imaginación, Ichi. 885 01:10:19,112 --> 01:10:21,625 ¡Escuchen! Hagas lo que hagas, ¡No mates al inspector! 886 01:10:21,751 --> 01:10:23,307 Si lo haces, todo nuestro trabajo ¡Han sido en vano! 887 01:10:23,429 --> 01:10:24,782 ¡Sí, señor! 888 01:10:24,908 --> 01:10:26,465 ¡Allá! el es ¡aquí! 889 01:10:31,545 --> 01:10:33,534 ¡Esperar! 890 01:11:14,079 --> 01:11:17,036 Kunai... Atobe ¡Kunai! 891 01:11:23,912 --> 01:11:26,869 Entonces eres "Kuzuryuu", los "Nueve". Dragón con cabeza", ¿eh? 892 01:11:31,229 --> 01:11:34,344 Se envía un espía. tras otro. 893 01:11:34,466 --> 01:11:37,935 Y luego, otro más Se envía espía. 894 01:11:38,025 --> 01:11:39,979 Me imaginé que lo harías presentarse. 895 01:11:41,104 --> 01:11:44,252 Tu compañero, Kuwabara, murió, ¿no? ¿Bien? 896 01:11:44,421 --> 01:11:46,297 yo eliminé a él. 897 01:11:46,419 --> 01:11:49,216 Personalmente no, claro está... Pero lo arreglé. 898 01:11:49,378 --> 01:11:50,969 ¡¿Por qué?! 899 01:11:51,136 --> 01:11:53,569 Cualquiera que interfiera con mi misión. correrá la misma suerte. 900 01:11:53,735 --> 01:11:57,013 Estoy aquí porque tu ¡no avanzó! 901 01:11:57,048 --> 01:11:59,651 Y ahora que estás aquí... estás cosas como esperabas? 902 01:12:00,331 --> 01:12:05,038 Sasa... estás mirando por el oro... 903 01:12:05,168 --> 01:12:08,681 ...en lugar de buscar el evidencia, ¿no?. 904 01:12:10,405 --> 01:12:13,635 ¿Y si lo soy? Qué ¿lo harás? 905 01:12:13,803 --> 01:12:15,952 ¡Te mataré! 906 01:12:16,122 --> 01:12:19,032 ¿Me matarás? 907 01:12:19,160 --> 01:12:21,115 ¡Grandes palabras! 908 01:12:22,557 --> 01:12:24,547 ¡¿Tú me matas?! 909 01:12:26,275 --> 01:12:28,833 tu me haces ¡ríete! 910 01:12:28,954 --> 01:12:29,908 ¡Ay! 911 01:12:41,107 --> 01:12:42,983 Ahora, esto hace ¡me río! 912 01:12:44,664 --> 01:12:45,494 Habla de "¡todo por nada!" ¡Ladrón! 913 01:12:45,623 --> 01:12:48,216 ¡¿Qué?! ¡¿Lo viste?! ¡Ladrón! 914 01:12:48,382 --> 01:12:50,451 No, te escuché haciéndolo, señor. 915 01:12:50,580 --> 01:12:53,013 queria encontrar algo interesante... 916 01:12:53,140 --> 01:12:55,777 ...así que lo seguí el inspector. 917 01:12:55,897 --> 01:12:58,853 Y Dios mío, mira ¡Qué pasó! 918 01:13:00,375 --> 01:13:05,684 Yo mismo he estado pensando sobre convertirme... 919 01:13:05,811 --> 01:13:11,429 ...en el tipo de "ladrón corrupto" que ha estado hablando, señor. 920 01:13:13,246 --> 01:13:17,158 Bueno, tal vez no pueda ver con mis ojos, pero... 921 01:13:17,285 --> 01:13:20,718 ...mis oídos, nariz y boca, son realmente nítidos, ya ves. 922 01:13:22,402 --> 01:13:24,470 Gracias. Me gusta Zatoichi 923 01:13:24,640 --> 01:13:26,232 ¿Por qué no te conviertes mi pareja? 924 01:13:26,399 --> 01:13:27,990 ¿Pareja? 925 01:13:28,158 --> 01:13:31,831 Con mi habilidad con la espada y tus agudos sentidos... 926 01:13:31,956 --> 01:13:33,751 ...podemos lograr algo ¡Realmente grandes trabajos! 927 01:13:35,874 --> 01:13:38,227 Quizás algo concerniente las barras de oro? 928 01:13:38,392 --> 01:13:40,062 ¿Eh? 929 01:13:40,191 --> 01:13:42,145 Ajá. Eso es bien. 930 01:13:43,588 --> 01:13:46,545 Ve y descubre dónde los escondieron. 931 01:13:46,667 --> 01:13:49,942 Y eliminaré a cualquiera quien se interpone en el camino. 932 01:13:50,065 --> 01:13:51,656 ¿Bien? 933 01:13:51,784 --> 01:13:53,853 ¿Quieres unirte a mí? 934 01:13:53,982 --> 01:13:56,973 ¿Qué pasa si digo no, sir? 935 01:13:58,419 --> 01:14:00,410 Te mataré. Ya me lo imaginaba. 936 01:14:02,058 --> 01:14:03,649 Bien... 937 01:14:03,777 --> 01:14:06,243 ...Siendo por el momento, ¿Por qué no...? 938 01:14:06,375 --> 01:14:09,013 ...únete a ti por 100... No, 200 ryo. 939 01:14:09,173 --> 01:14:12,164 ¿200 ryos? ¿Por qué? tan particular? 940 01:14:13,891 --> 01:14:16,926 Señor, hay una cosa sobre usted Eso todavía me molesta. 941 01:14:17,089 --> 01:14:18,601 ¿Qué? 942 01:14:18,768 --> 01:14:20,996 el falso anmá... 943 01:14:21,127 --> 01:14:25,435 ...escribió la palabra "Yojim..." mientras moría. 944 01:14:27,242 --> 01:14:29,233 No estoy seguro, pero me pregunto si quiso decir... ¿Te unes a mí o no? 945 01:14:31,160 --> 01:14:32,956 Estoy diciendo... 946 01:14:33,079 --> 01:14:36,036 ...que me uniré a ti, el corrupto ladrón, por 200 ryo. 947 01:14:38,036 --> 01:14:40,424 Pero... 948 01:14:40,554 --> 01:14:43,670 ...si eres un espía... 949 01:14:43,752 --> 01:14:46,948 ...entonces no te ayudaría, ni siquiera Si eso significara que me matarías. 950 01:14:52,548 --> 01:14:55,378 ¿Qué pasa si lo soy? un espía? 951 01:14:55,505 --> 01:14:57,177 Soplones... 952 01:14:57,304 --> 01:14:59,180 Detectives privados... 953 01:14:59,303 --> 01:15:01,257 Agentes secretos... 954 01:15:02,461 --> 01:15:06,337 Solo escuchando esas palabras ¡me eriza la piel! 955 01:15:07,138 --> 01:15:09,492 Está bien. Bien. 956 01:15:09,576 --> 01:15:11,531 Un ladrón torcido, eso es lo que soy. 957 01:15:11,656 --> 01:15:13,964 Si puedo preguntar por su opinión... 958 01:15:14,094 --> 01:15:16,050 ¿Dónde deberíamos empezar a buscar? 959 01:15:20,770 --> 01:15:22,760 primero vamos a ve... 960 01:15:24,368 --> 01:15:26,517 ...y ver a Tozo el Vigilante. 961 01:15:33,523 --> 01:15:35,240 ¡Es Kunai! Me pregunto si será Kuzuryuu... 962 01:15:35,362 --> 01:15:36,476 Podría ser el mismo chico. Me pregunto si será Kuzuryuu... 963 01:15:36,641 --> 01:15:40,551 Atobe Kunai es un espía y Kuzuryuu es de Eboshiya.. 964 01:15:40,719 --> 01:15:45,392 No importa. tenemos que pensar sobre nuestro próximo paso. ¿Qué sigue? 965 01:15:45,556 --> 01:15:47,988 Bueno, ¿por qué no pensamos en ¿Es con una taza de té? 966 01:15:56,909 --> 01:15:58,898 Ya sabes, Ichi... 967 01:15:59,707 --> 01:16:01,696 ...cuando vivía en Edo, yo Ni siquiera podía salir a tomar el té. 968 01:16:03,904 --> 01:16:07,895 Con un ingreso de 10 ryo y cinco criados para alimentarse, apenas se puede comer. 969 01:16:08,021 --> 01:16:10,818 Cuando la gente estaba disfrutando anguila al horno en brochetas... 970 01:16:10,941 --> 01:16:13,406 ...sería yo quien afilaría las brochetas para ellos. 971 01:16:13,539 --> 01:16:16,290 Ah... Incluso los samuráis vienen. en una amplia variedad... 972 01:16:16,417 --> 01:16:19,213 ...de arriba a abajo, Supongo. 973 01:16:19,375 --> 01:16:21,808 Cuando estás en el fondo, nunca podrás casarte. 974 01:16:21,973 --> 01:16:24,247 ¿Es por eso que vas? ¿Para ver a Umeno? 975 01:16:24,413 --> 01:16:28,687 Bueno, incluso yo puede ver... 976 01:16:28,809 --> 01:16:31,241 ...ese Umeno piensa... 977 01:16:31,368 --> 01:16:33,322 ...sobre ti. 978 01:16:34,886 --> 01:16:37,957 Ya sabes, es lo que llaman... La intuición de un ciego. 979 01:16:38,084 --> 01:16:41,154 Usa esa maldita intuición tuyo para encontrar el oro! 980 01:16:41,322 --> 01:16:46,829 Buen señor... 981 01:16:47,757 --> 01:16:50,476 ...cuales son tus intenciones ¿Hacia Umeno? 982 01:16:50,512 --> 01:16:51,703 ¡Callarse la boca! 983 01:16:51,836 --> 01:16:54,712 No importa eso. ¿Qué es? ¿Nuestro próximo paso? 984 01:16:55,634 --> 01:17:00,658 He decidido que... me quedaré cerca de Eboshiya. 985 01:17:00,910 --> 01:17:01,785 ¡¿Qué?! 986 01:17:01,949 --> 01:17:05,860 Estarás con Kobotoke, y Estaré con Eboshiya. 987 01:17:05,987 --> 01:17:08,341 Si encendemos la mecha en ambos extremos... 988 01:17:08,426 --> 01:17:10,380 ...y conseguirlos todos entusiasmados... 989 01:17:14,862 --> 01:17:17,169 Me pregunto, ¿qué quedará? 990 01:17:17,299 --> 01:17:19,335 ¡Interesante! 991 01:17:19,459 --> 01:17:21,413 Estoy dentro. 992 01:17:33,770 --> 01:17:35,043 Ichi... 993 01:17:35,170 --> 01:17:36,966 Para en mi casa en tu camino de regreso. 994 01:17:37,087 --> 01:17:40,044 hay algo Debo decírtelo. 995 01:17:41,166 --> 01:17:43,678 Tan pronto como su sesión se acabó... 996 01:17:43,805 --> 01:17:45,714 Cuanto antes, mejor. ¿Entender? 997 01:17:54,198 --> 01:17:55,948 Hola... perdón yo... 998 01:17:56,077 --> 01:17:58,828 ...pero... si alguien sería... 999 01:17:58,955 --> 01:18:00,672 ...por favor dímelo el jefe... 1000 01:18:00,874 --> 01:18:03,750 ...que la anma de ayer tiene volvió a estar a su servicio. 1001 01:18:06,630 --> 01:18:08,939 Si es posible, me gustaría hacerlo en el primer o segundo piso. 1002 01:18:09,109 --> 01:18:10,826 El jefe está en el segundo piso. 1003 01:18:10,948 --> 01:18:13,255 déjame tomar tu ahí. 1004 01:18:13,386 --> 01:18:15,694 que manos frias usted tiene, señor. 1005 01:18:16,624 --> 01:18:19,091 Gracias. Agradezco tu amabilidad... No estoy haciendo esto por amabilidad. 1006 01:18:20,222 --> 01:18:21,177 ¿Señor? 1007 01:18:21,341 --> 01:18:24,340 Zatoichi y Kuzuryuu ¡Estaban de la mano! 1008 01:18:24,374 --> 01:18:25,818 Si eso es verdad... sensei... 1009 01:18:25,938 --> 01:18:28,690 ...que somos que hacer?! ¿Eh? 1010 01:18:28,857 --> 01:18:30,528 Haz una carrera para ¡Esta noche! 1011 01:18:30,656 --> 01:18:32,646 N... ¡De ninguna manera! 1012 01:18:35,532 --> 01:18:36,145 Escucha, Masagoro... ¡Sí, señor! 1013 01:18:36,212 --> 01:18:37,725 Lo diré una vez más... ¡Sí, señor! 1014 01:18:37,892 --> 01:18:40,768 Es el dinero lo que hace el mundo gira. 1015 01:18:40,849 --> 01:18:43,761 Puedes hacer que cualquiera haga cualquier cosa. si les agitas dinero en la cara. 1016 01:18:43,888 --> 01:18:47,435 Ichi también. e incluso Kuzuryuu. 1017 01:18:47,566 --> 01:18:52,079 Si no te gustan las cosas como son son, ¡deja caer 200 ryo aquí mismo! 1018 01:18:52,203 --> 01:18:53,430 ¡Haz un montón! 1019 01:18:58,639 --> 01:19:00,549 ¡Oye, viejo! 1020 01:19:00,637 --> 01:19:03,389 Vinimos aquí porque Escuché que hay trabajo para nosotros. 1021 01:19:03,516 --> 01:19:05,471 donde estan peleando? 1022 01:19:06,475 --> 01:19:09,624 Cualquiera de los dos lados está bien, ya que ¡Siempre y cuando nos paguen! 1023 01:19:09,793 --> 01:19:12,430 El lado más fuerte... que ¿Casa es esa? 1024 01:19:13,710 --> 01:19:16,427 ¿De qué lado estaría ¿Pagarnos más? 1025 01:19:17,587 --> 01:19:20,895 100 ryo... Ichi, piensa del mismo como depósito. 1026 01:19:21,026 --> 01:19:23,015 Obtendrás el resto cuando cuida el yojimbo... 1027 01:19:23,145 --> 01:19:27,102 O mejor dicho, "al momento de la entrega de la mercancía. " 1028 01:19:27,222 --> 01:19:30,689 Bueno, así somos los comerciantes. Me gusta hacer cosas. 1029 01:19:30,820 --> 01:19:32,616 No lo digo en mal sentido manera o cualquier cosa! 1030 01:19:32,778 --> 01:19:34,734 ¡Sí, señor! 1031 01:19:34,817 --> 01:19:37,125 Muy bien, señor. 1032 01:19:37,296 --> 01:19:40,286 A cambio... Bueno, odio hacerlo. te pido esto, pero... 1033 01:19:40,414 --> 01:19:42,563 ...Te quiero a ti y a Kuzuryuu. para quedarme aquí... 1034 01:19:42,693 --> 01:19:45,252 ...en mi casa, empezando esta noche. 1035 01:19:45,411 --> 01:19:47,002 Sí, señor. 1036 01:19:47,129 --> 01:19:48,721 Está bien, señor... 1037 01:19:48,849 --> 01:19:51,805 permíteme empezar tu masaje. 1038 01:19:59,403 --> 01:20:03,439 Bueno... lamento cambiar. el tema, señor... 1039 01:20:03,561 --> 01:20:05,550 ...pero, últimamente... oh, cómo debería decirlo... 1040 01:20:05,679 --> 01:20:08,430 ...la calidad del koban... su mala fabricación... 1041 01:20:08,556 --> 01:20:11,309 ...bueno, la gente ha estado hablando mucho de eso. 1042 01:20:11,435 --> 01:20:13,504 ¿Cómo te sientes? sobre eso, señor? 1043 01:20:13,674 --> 01:20:16,947 Bueno, los comerciantes manejamos mucho dinero... 1044 01:20:17,072 --> 01:20:18,822 ...así que el dinero tiene un efecto enorme en nuestros negocios. 1045 01:20:18,991 --> 01:20:23,380 ¡Ajá! Y que tal la calidad de koban estos días? 1046 01:20:23,548 --> 01:20:25,821 No muy bueno, parece. 1047 01:20:25,986 --> 01:20:26,782 ¡Ajá! 1048 01:20:26,905 --> 01:20:30,213 Cuando el valor del koban disminuye baja, los precios suben. 1049 01:20:30,344 --> 01:20:32,776 Y cuando los precios sube... 1050 01:20:32,902 --> 01:20:35,573 ...esas pobres almas que pueden apenas tengo suficiente para comer... 1051 01:20:35,701 --> 01:20:39,214 ...sufren aún más. haría ¿Eso sería razonable decirlo? 1052 01:20:39,659 --> 01:20:41,648 es exactamente como dices. 1053 01:20:41,777 --> 01:20:44,243 Ichi, eres un hombre erudito! 1054 01:20:44,415 --> 01:20:45,484 Oh, no en ¡Todos, señor! 1055 01:20:45,615 --> 01:20:48,685 Sólo aprendo manteniendo mi ¡Oídos abiertos, ya ves! 1056 01:20:48,853 --> 01:20:52,241 Oh señor... hay algo más escuché... 1057 01:20:53,130 --> 01:20:56,678 La calidad del koban, el contenido de ellos... 1058 01:20:56,808 --> 01:20:59,366 ...se puede jugar alrededor con... 1059 01:20:59,486 --> 01:21:01,441 ...por el Oficial a cargo de la Casa de la Moneda del Shogunato. 1060 01:21:01,565 --> 01:21:03,873 Libremente... a su medida su gusto... 1061 01:21:05,283 --> 01:21:06,920 Ichi-san... ¿Qué estás haciendo? estás consiguiendo... 1062 01:21:07,082 --> 01:21:09,718 Al hacer tal ajustes... 1063 01:21:09,840 --> 01:21:15,434 ...60.000 ryo aproximadamente al año podría ser desmantelado... 1064 01:21:15,597 --> 01:21:17,473 ¿Qué eres exactamente? tratando de decir?! 1065 01:21:17,915 --> 01:21:20,905 El shogunato actual Oficial de la Casa de la Moneda... 1066 01:21:21,034 --> 01:21:24,819 ...el tercer sucesor, Señor Goto Sanyemon... 1067 01:21:24,951 --> 01:21:28,544 ...es tu hijo, que se casó en la familia Goto... 1068 01:21:28,628 --> 01:21:30,744 ...o eso yo escucha... 1069 01:21:30,867 --> 01:21:35,939 ...y entonces me imagino, otro avance, digamos, 100 ryo más o menos... 1070 01:21:36,104 --> 01:21:40,060 ...no sería un gran problema para usted, ¿verdad, señor? 1071 01:21:43,660 --> 01:21:47,411 Ichi... eres uno ¡compañero vicioso! 1072 01:21:47,537 --> 01:21:50,925 No, no tanto como usted, señor! 1073 01:21:51,095 --> 01:21:52,244 No hay problema... 1074 01:21:52,374 --> 01:21:55,682 puedes tener otro 100 como anticipo! 1075 01:22:45,902 --> 01:22:47,892 Viejo... 1076 01:22:52,738 --> 01:22:54,728 ¿Viejo Hyoroku? 1077 01:22:59,334 --> 01:23:01,324 ¿Viejo? 1078 01:23:04,690 --> 01:23:06,681 ¿Qué pasa? ¿Ichi? 1079 01:23:11,407 --> 01:23:13,442 no lo sé quien lo hizo... 1080 01:23:13,565 --> 01:23:15,361 ...pero esto fue ¡despiadado! 1081 01:23:15,604 --> 01:23:17,753 Deja de darnos excusas ¡y haz algo! 1082 01:23:18,841 --> 01:23:23,197 ¿Quién hizo a los pobres, asquerosos? campesina que eras... 1083 01:23:23,320 --> 01:23:25,627 ...en lo que tu son ahora?! 1084 01:23:25,798 --> 01:23:27,515 El que hecho... 1085 01:23:27,637 --> 01:23:29,672 ...yo en este miserable desgraciado...eres tú. 1086 01:23:29,836 --> 01:23:31,587 ¡¿Qué?! 1087 01:23:31,714 --> 01:23:34,830 Además, ¿cómo puedes esperar que tener ese tipo de masa? 1088 01:23:34,953 --> 01:23:36,748 no estoy hablando de usted. ¡El viejo! 1089 01:23:36,871 --> 01:23:39,827 Si eres un poco creativo, 200 deberían Sería muy fácil, incluso 300 o 400... 1090 01:23:41,189 --> 01:23:42,303 ¡De ninguna manera! ¡¿Qué?! 1091 01:23:42,468 --> 01:23:43,820 ¡No lo haré! ¡¿Qué?! 1092 01:23:43,987 --> 01:23:47,261 Estoy trabajando duro, tratando de ¡Devuélveme los 200 ryos! 1093 01:23:47,385 --> 01:23:48,897 No lo harás, no ¿importa qué? 1094 01:23:50,543 --> 01:23:51,691 ¡Sobre mi cadáver! ¡Bien entonces! ¡Te mataré! 1095 01:23:51,823 --> 01:23:52,811 ¡Te mataré! 1096 01:23:55,021 --> 01:23:56,976 ¡Bastardo! 1097 01:24:09,372 --> 01:24:12,362 ¿Crees que eres duro? ¡Maldito seas! 1098 01:24:13,050 --> 01:24:15,040 ¡Morir! 1099 01:24:19,686 --> 01:24:21,403 ¡Sensei! 1100 01:24:21,605 --> 01:24:24,436 Jefe... 1101 01:24:24,563 --> 01:24:27,518 ...aquí está tu dinero. 1102 01:24:29,321 --> 01:24:31,707 Estos 200 ryo... 1103 01:24:31,839 --> 01:24:35,795 ...tengo razón en que son ¿Para el Yojimbo...? 1104 01:24:36,875 --> 01:24:38,910 Tengo razón, ¿no? ¡Ajá! 1105 01:24:39,074 --> 01:24:43,383 Entonces vendrá el dinero De todos modos vuelvo aquí... 1106 01:24:43,512 --> 01:24:46,342 también podría dárselo directamente a Umeno. 1107 01:24:46,829 --> 01:24:48,500 Ichi... 1108 01:24:48,668 --> 01:24:51,625 El Yojimbo me dijo que le diera esto para usted, señora. 1109 01:24:54,265 --> 01:24:56,379 Entrega completa, señora. 1110 01:25:06,538 --> 01:25:08,368 ¡Oh! Eres el Kobotoke El jefe del clan, ¿verdad? 1111 01:25:09,895 --> 01:25:11,167 ¡Hemos venido a ayudar con la lucha! Contrátanos, ¿no? 1112 01:25:11,335 --> 01:25:13,088 ¡Seremos útiles! ¡Le haremos un trato! 1113 01:25:13,254 --> 01:25:15,243 ¡Ya tengo suficiente ayuda! Oh, me pregunto sobre eso. 1114 01:25:15,412 --> 01:25:16,321 ¡¿Qué?! Oh, me pregunto sobre eso. 1115 01:25:16,491 --> 01:25:18,560 ¡¿Qué?! Justo ahora... 1116 01:25:18,730 --> 01:25:21,447 ...deberían estar peleando por en la casa de baños Renge. 1117 01:25:22,088 --> 01:25:24,157 ¡¿Eh?! 1118 01:25:24,327 --> 01:25:26,282 ¡Cargar! 1119 01:26:20,893 --> 01:26:23,121 Sasa... 1120 01:26:23,251 --> 01:26:25,320 estas mintiendo alrededor... 1121 01:26:25,450 --> 01:26:28,326 Beber... ¿es esto lo que llama a hacer tu trabajo? 1122 01:26:31,326 --> 01:26:32,964 Bueno, más o menos. 1123 01:26:33,086 --> 01:26:35,518 He oído que el inspector llegará pronto. 1124 01:26:37,083 --> 01:26:38,356 Seremos responsables si no lo hacemos encontrar la evidencia para entonces. 1125 01:26:38,722 --> 01:26:41,189 Bueno, solo sé paciente. 1126 01:26:41,320 --> 01:26:43,355 Me he quitado la lana esos ojos de ciego... 1127 01:26:43,479 --> 01:26:45,513 ...y olfateará el evidencia para nosotros. 1128 01:26:45,677 --> 01:26:47,826 tan pequeño mano... 1129 01:26:47,957 --> 01:26:50,071 Y esto es lo que traerá una ¿El fin de esos dos demonios? 1130 01:26:50,235 --> 01:26:51,873 Así es, Ichi. 1131 01:26:51,994 --> 01:26:54,871 Esos demonios... sólo desearía que lo hicieran. ¡Mátense unos a otros y mueran! 1132 01:26:55,032 --> 01:26:58,067 ¡Sí! espero que ellos ¡Váyanse todos al infierno! 1133 01:26:58,191 --> 01:27:02,147 Pero no quiero que seas llevado junto con ellos. 1134 01:27:03,947 --> 01:27:07,494 Tal vez deberías salir corriendo Por ello... con ese "Sassy Sasa". 1135 01:27:08,464 --> 01:27:10,260 ¿Eh? 1136 01:27:10,423 --> 01:27:12,378 ¿Por qué, por favor disculpe? ¡el juego de palabras tonto! 1137 01:27:29,091 --> 01:27:30,159 ¡Sensei! 1138 01:27:30,292 --> 01:27:33,167 ¡Sensei, eres tan disoluto! ¡Solo mírate! 1139 01:27:33,290 --> 01:27:35,279 Te dejaremos tener esa mujer... 1140 01:27:35,408 --> 01:27:37,317 ...entonces, ¡por favor! hacer ¡el trabajo para nosotros! 1141 01:27:38,447 --> 01:27:40,323 ¡Por favor! ¡Sensei! 1142 01:27:40,444 --> 01:27:43,321 "¡Sensei!" 1143 01:27:44,562 --> 01:27:47,029 ¡Cállate para variar! como ¿Muchos fueron asesinados? 1144 01:27:47,400 --> 01:27:50,277 ¡Siete! Y trece más resultaron gravemente heridos. 1145 01:27:50,439 --> 01:27:51,917 Veinte bajas en total, ¿eh? 1146 01:27:52,078 --> 01:27:52,635 Sí, señor. 1147 01:27:52,757 --> 01:27:56,191 ¿No puedes reunir tantos? ¿Más de alguna parte? 1148 01:27:56,315 --> 01:27:59,226 Dale a un chico 1-ryo y él haz lo que digas. 1149 01:28:01,072 --> 01:28:05,109 ¡Oh sí! Había unos diez jóvenes hombres deambulando. 1150 01:28:05,229 --> 01:28:07,105 ¡Vamos! ¡Matsu! Tsue! ¡Ve a buscarlos! 1151 01:28:07,309 --> 01:28:09,299 ¡Sí, señor! 1152 01:28:10,826 --> 01:28:13,976 ¡¿De nuevo?! ¿Qué estás gastando? ¿Estás apostando tu dinero, de todos modos? 1153 01:28:14,104 --> 01:28:16,458 no se como tu tengo todo ese dinero... 1154 01:28:16,583 --> 01:28:19,858 ...pero le dijiste a Zatoichi que te entregara ¡más de 200 ryo hasta Umeno! 1155 01:28:21,140 --> 01:28:23,369 ¿Qué hiciste? ¿decir? 1156 01:28:23,499 --> 01:28:25,409 ¡Ey! ¿Es eso ¡¿verdadero?! 1157 01:28:32,773 --> 01:28:35,729 Entonces, no importa lo que digo... 1158 01:28:35,851 --> 01:28:39,762 ...ahora que el dinero el asunto esta solucionado... 1159 01:28:39,928 --> 01:28:43,885 Si señor... ahora siento tan libre como un pájaro... 1160 01:28:46,565 --> 01:28:49,521 ¿Y? ¿Te vas? con ese Yojimbo? 1161 01:28:51,442 --> 01:28:53,397 Bueno... eso... 1162 01:28:59,757 --> 01:29:01,747 Escucha, Umeno... 1163 01:29:03,515 --> 01:29:06,470 ...por favor no te vayas yo solo. 1164 01:29:09,551 --> 01:29:14,542 Masagoro... el mío hijo, puede matarme. 1165 01:29:18,066 --> 01:29:20,056 seré tan solo... 1166 01:29:22,383 --> 01:29:24,772 ...si pierdo usted ahora. 1167 01:29:25,701 --> 01:29:28,930 Pero señor, usted tiene otro... 1168 01:29:29,059 --> 01:29:32,686 ...precioso hijo que es la niña de tus ojos. 1169 01:29:47,448 --> 01:29:49,483 ¡Oh! Kuzuryuu! ¿Cómo está? mi padre?. 1170 01:29:49,647 --> 01:29:52,080 ¡Señor! el esta muy bien para alguien de su edad. 1171 01:29:52,406 --> 01:29:53,439 ¿Y mi hermano? 1172 01:29:53,605 --> 01:29:57,959 Sí, él también está bien. De hecho, él es tan bien que tal vez esta noche... 1173 01:29:58,081 --> 01:30:01,277 ...o tal vez mañana por la mañana, él estará de visita. 1174 01:30:21,988 --> 01:30:23,056 ¡Sensei! 1175 01:30:23,147 --> 01:30:26,342 ¿Realmente deberías estar bebiendo eso? mucho?! ¡Ya basta! 1176 01:30:26,744 --> 01:30:29,052 ¿Por qué no puedes ¿Cállate? 1177 01:30:29,183 --> 01:30:31,013 ellos no vienen esta noche! 1178 01:30:31,142 --> 01:30:34,530 ¡No actúes tan deprimido! tu eres ¡Voy a hacer que mi sake sepa a orina! 1179 01:30:51,369 --> 01:30:53,677 Ya sabes... 1180 01:30:53,808 --> 01:30:56,685 ... tal vez debería olvidar todo sobre este pueblo... 1181 01:30:57,366 --> 01:30:59,435 ¿Eh? 1182 01:30:59,565 --> 01:31:01,520 Ajá... 1183 01:31:02,323 --> 01:31:05,313 Estaba pensando en lo mismo yo. 1184 01:31:06,000 --> 01:31:10,629 ¡¿Qué?! Ichi estaba diciendo ¡a mí lo mismo! 1185 01:31:10,798 --> 01:31:12,753 ¿Qué? Ichi piensa ¡¿También?! 1186 01:31:15,115 --> 01:31:16,024 Mala idea, entonces. 1187 01:31:16,195 --> 01:31:17,627 ¿Por qué tu decir eso?! 1188 01:31:18,034 --> 01:31:22,070 ¡Mierda! aunque el esta ciego... 1189 01:31:22,191 --> 01:31:26,148 ...ese bastardo ganó 200 ryo en un día, ¡más de lo que podría en un año! 1190 01:31:27,268 --> 01:31:29,541 ¡Maldita sea! ¡Ese monstruo! 1191 01:31:29,707 --> 01:31:32,697 Pero... Ichi estaba mirando ¡Después de nosotros! 1192 01:31:32,864 --> 01:31:36,821 ¡Déjalo! Si quieres huir, entonces hazlo tú mismo. 1193 01:31:41,060 --> 01:31:43,049 no puedo correr lejos... 1194 01:31:44,497 --> 01:31:46,055 No importa donde yo corro... 1195 01:31:46,136 --> 01:31:49,411 ...hay quienes lo harán siempre estará detrás de mí. 1196 01:31:58,849 --> 01:32:00,884 ¿Dónde están, señor? Relájate, Sanyemon. 1197 01:32:01,048 --> 01:32:03,083 ¿Por qué tan repentino? ¿necesitas verlos? 1198 01:32:03,246 --> 01:32:04,997 Es porque... yo soy siendo seguido! 1199 01:32:05,165 --> 01:32:09,276 Sin pruebas, ni siquiera el general El inspector puede condenarlo. 1200 01:32:09,402 --> 01:32:11,437 Mantenga la calma. 1201 01:32:11,562 --> 01:32:14,518 Sólo finge que no sabes nada hasta que todo esto pase. 1202 01:32:15,999 --> 01:32:19,830 Pero... los hombres del Shogunato Estará aquí tarde o temprano. 1203 01:32:19,996 --> 01:32:21,714 ¿No lo haces? preocupate... 1204 01:32:21,836 --> 01:32:24,792 Uno de sus espías logró para infiltrarnos. 1205 01:32:29,511 --> 01:32:31,228 También... 1206 01:32:31,350 --> 01:32:35,307 ...había otra alma, aparte de Yo mismo, que conocía el secreto... 1207 01:32:35,427 --> 01:32:38,462 ...pero, a partir de hoy... No más... 1208 01:32:38,586 --> 01:32:42,178 Entonces realmente no queda nada De qué preocuparse, Sanyemon. 1209 01:32:42,543 --> 01:32:44,817 Entonces dime también... 1210 01:32:44,941 --> 01:32:46,851 Quiero decir... 1211 01:32:46,941 --> 01:32:48,657 ...el oro pertenece para mí, señor. 1212 01:32:48,819 --> 01:32:50,376 En efecto. 1213 01:32:50,497 --> 01:32:54,125 No me sirve de nada, ya que no lo soy. Se espera que viva mucho más tiempo. 1214 01:32:54,296 --> 01:32:57,127 Entonces ¿por qué no puedes decirme? ¿Dónde escondiste el oro? 1215 01:32:57,973 --> 01:33:03,204 ¿Realmente podrías fingir ignorancia? si supieras de su paradero? 1216 01:33:03,330 --> 01:33:06,081 La gente común no puede posiblemente haga eso. 1217 01:33:06,209 --> 01:33:10,324 Por eso ni siquiera yo voy a ningún lado cerca del escondite. 1218 01:33:10,446 --> 01:33:13,163 Y no veo como tu... 1219 01:33:13,284 --> 01:33:16,115 Ahora mismo, estás muy agitado. 1220 01:33:16,243 --> 01:33:18,994 Yo solo... 1221 01:33:19,080 --> 01:33:21,548 simplemente no quiero a nadie más para agarrar... 1222 01:33:21,679 --> 01:33:23,237 ...algo que me llevó años para acumular. 1223 01:33:23,358 --> 01:33:25,313 eso es todo eso ¡Estoy preguntando! 1224 01:34:22,482 --> 01:34:26,155 parece que no puedo detenerte. 1225 01:34:26,281 --> 01:34:29,190 Pero estaré aquí, preparado para Deja este lugar para siempre. 1226 01:34:32,477 --> 01:34:35,354 No vayan matándose unos a otros cuando veas a Ichi! 1227 01:34:35,474 --> 01:34:37,987 Y ten cuidado... Ese Kuzuryuu... 1228 01:34:38,114 --> 01:34:40,024 ...obtuvo su nombre porque usa un arma llamada "¡Kuzuryuu!" 1229 01:35:07,535 --> 01:35:11,163 Algo todavía me molesta... 1230 01:35:11,293 --> 01:35:15,250 "Ichi... pasa por mi casa. en tu camino de regreso. " 1231 01:35:17,129 --> 01:35:21,040 "Hay algo Debo decirte" 1232 01:35:41,474 --> 01:35:44,431 ¡Ah! ¡Mátalos! 1233 01:35:53,787 --> 01:35:56,539 las cosas se están poniendo interesante! 1234 01:35:56,666 --> 01:35:58,383 ellos deberían todos mueren. 1235 01:36:01,103 --> 01:36:04,059 Algo todavía me molesta... 1236 01:36:08,698 --> 01:36:10,893 ¡Sensei, estamos en problemas! ¡¿Y ahora qué?! 1237 01:36:11,936 --> 01:36:14,688 Deberías quedarte en Del lado de Umeno. 1238 01:36:14,814 --> 01:36:16,452 ¡Esperar! walt un segundo... 1239 01:36:16,575 --> 01:36:19,928 Antes de irte, vamos a ver La casa del viejo Hyoroku. 1240 01:36:20,052 --> 01:36:21,609 Hay algo que es me ha estado molestando... 1241 01:37:00,907 --> 01:37:04,023 ¡Ey! ¡Idiotas! ¿Qué hacer? ¿Crees que lo estás haciendo? 1242 01:37:04,145 --> 01:37:07,215 ¡Ve a matarlos! Te mataré si ¡No sales ahí! 1243 01:37:07,343 --> 01:37:09,298 ¡Vamos! ¡Ir! 1244 01:37:20,335 --> 01:37:24,326 Ahora no dejes a Umeno. solo! ¿Entendiste eso? 1245 01:37:44,801 --> 01:37:48,030 Ichi... ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1246 01:37:51,516 --> 01:37:55,666 "Nam myo ho ren..." ¡Ja! ¿Orando por el Viejo? 1247 01:37:55,794 --> 01:37:57,112 Ichi... 1248 01:37:57,194 --> 01:37:59,149 Esos 200 ryo hicieron ¡Qué tonto soy! 1249 01:37:59,272 --> 01:38:01,705 Tu y yo ya no estamos atados ¡Por nuestro acuerdo de 200 ryo! 1250 01:38:02,670 --> 01:38:06,899 Supongo que has vuelto a apoyar cinco criados en 10-ryo otra vez... 1251 01:38:08,187 --> 01:38:09,415 "Nam myo ho renge kyou..." ¡Así es! 1252 01:38:09,586 --> 01:38:12,735 El que tu absolutamente odio! 1253 01:38:12,864 --> 01:38:17,014 Así que por hoy, sigue cantando, ¡y frotando la cabeza del jizo! 1254 01:38:17,101 --> 01:38:18,932 Los ciegos no deberían andar deambulando. ¡Si lo haces, te cortaré en tiras! 1255 01:38:19,100 --> 01:38:20,850 "Nam myo ho renge ktú..." 1256 01:38:42,725 --> 01:38:45,760 ¡Sensei! 1257 01:39:07,590 --> 01:39:09,546 ¡Ey! 1258 01:39:11,029 --> 01:39:13,303 ¿Estás con el ¿Chicos Kobotoke? 1259 01:39:13,468 --> 01:39:15,900 N... No... N... Nosotros eran solo... 1260 01:39:16,026 --> 01:39:19,573 ...contratado para 1-ryo... Ser ¡misericordioso con nosotros! 1261 01:39:19,743 --> 01:39:22,255 ¿Para 1-ryo? 1262 01:39:22,382 --> 01:39:24,941 Escuche esto. Compañeros... 1263 01:39:25,060 --> 01:39:27,050 No es ningún mal 1-ryo ¡ya llegamos! 1264 01:39:27,179 --> 01:39:29,328 ¿Quieres hacer lo que yo llamaría un "All-You- ¿Podemos agarrar oro? 1265 01:39:29,497 --> 01:39:30,896 ¡¿Oro?! 1266 01:39:32,376 --> 01:39:33,649 Bueno... no nos importa el oro. ni dinero más... 1267 01:39:33,775 --> 01:39:36,048 ...estamos preocupados ¡Por nuestras propias vidas! 1268 01:39:36,213 --> 01:39:38,044 No te preocupes... 1269 01:39:38,172 --> 01:39:43,324 No es un trabajo arriesgado donde os estaríais matando unos a otros. 1270 01:39:43,449 --> 01:39:46,086 Es tan poco como... 1271 01:39:46,207 --> 01:39:48,436 ...el rastrojo que crece en un calvo cabeza de trabajador de la construcción. 1272 01:39:49,725 --> 01:39:50,210 ¿Trabajador de la construcción? Construcción... 1273 01:39:50,245 --> 01:39:53,280 ¡Claro! Tan poco como sea posible ser... lo haremos. 1274 01:39:54,203 --> 01:39:54,918 ¿No es así, muchachos? ¡Sí! 1275 01:39:55,043 --> 01:39:56,316 Mientras estemos vivos, ¡Esto es como un premio mayor! 1276 01:40:11,472 --> 01:40:13,427 ¡Pues tú! 1277 01:40:19,947 --> 01:40:22,824 ¡Eboshiya Yasuke! ¡Baja! 1278 01:40:22,946 --> 01:40:26,220 Si no lo haces, entonces iré ¡Levántate y te atraparé! 1279 01:40:28,142 --> 01:40:29,655 Ahora es tu oportunidad, El señorito. 1280 01:40:31,900 --> 01:40:34,970 Ve y asusta un poco a tu padre, y ver qué pasa. 1281 01:40:35,098 --> 01:40:39,771 Correrá hacia el oro. No hay duda al respecto. 1282 01:41:10,597 --> 01:41:13,393 ¡Yasuke! Dónde ¡¿eres?! 1283 01:41:13,555 --> 01:41:16,147 Dónde estás ¡¿ocultación?! 1284 01:41:18,552 --> 01:41:21,860 Eboshiya Yasuke... Soy Shogunato Agente secreto Sasa Daisaku. 1285 01:41:22,829 --> 01:41:26,342 Dime dónde escondiste el oro. Dónde ¿lo es? ¿Dónde lo escondiste? 1286 01:41:42,617 --> 01:41:44,174 ¡Oh! 1287 01:41:44,297 --> 01:41:46,252 Tú... 1288 01:41:47,575 --> 01:41:49,564 ...mi preciosa... 1289 01:41:51,253 --> 01:41:54,208 ...la manzana de mi ojo... 1290 01:41:55,090 --> 01:41:58,080 ¡¿Eres MI Sanyemon?! 1291 01:42:00,246 --> 01:42:02,805 Tú... 1292 01:42:02,925 --> 01:42:05,597 Matarías a tu propio padre?! 1293 01:42:09,402 --> 01:42:11,391 H... ¿Cómo puede...? 1294 01:42:13,479 --> 01:42:16,469 ¿Cómo puedo confiar? mi secreto... 1295 01:42:19,235 --> 01:42:21,429 ...a un bastardo como tu?! 1296 01:42:45,859 --> 01:42:49,406 S... ¡Sanyemon! ¿Q... qué es? ¿El significado de esto? 1297 01:42:57,932 --> 01:42:59,967 ¿Qué estás parado? ahí para?! 1298 01:43:00,091 --> 01:43:02,240 todavía hay ¡Quedan 128 jizo! 1299 01:43:02,410 --> 01:43:04,559 ¿Q... qué somos? se supone que... 1300 01:43:04,687 --> 01:43:07,405 "¿Qué?" nosotros ¡amontónalo! 1301 01:43:07,526 --> 01:43:11,563 Pronto, dos almas moribundas que estaban una vez llegarán dos demonios... 1302 01:43:11,724 --> 01:43:14,953 ...y este lugar se convertirá en un infierno ¡Tierra! ¿Bien? Suena divertido, ¿no? 1303 01:43:15,122 --> 01:43:18,032 ¡Está bien! Claro suena como divertido! 1304 01:44:03,213 --> 01:44:05,486 Creo que ya tuve suficiente de esta porquería. 1305 01:44:05,612 --> 01:44:07,681 estoy a punto de vomitar. 1306 01:44:07,810 --> 01:44:09,527 Kunai... 1307 01:44:09,609 --> 01:44:11,564 lo tomas desde aquí. 1308 01:44:57,900 --> 01:44:59,298 ¡El oro! 1309 01:44:59,419 --> 01:45:01,727 ¡Oh! ¡Mi oro! 1310 01:45:03,217 --> 01:45:05,490 ¡No! es ¡mío! 1311 01:45:05,616 --> 01:45:07,570 el oro es mio! 1312 01:45:30,680 --> 01:45:33,909 ¡Este es mi oro! Nadie... 1313 01:45:34,038 --> 01:45:36,995 nadie puede tomar ¡Aléjalo de mí! 1314 01:45:44,272 --> 01:45:46,227 ¡¿Quién eres?! 1315 01:45:47,430 --> 01:45:50,863 ¡¿Un demonio?! debes ¡sé un demonio! 1316 01:46:08,057 --> 01:46:09,853 ¡Kunai! 1317 01:46:20,569 --> 01:46:23,640 ¡Kunai! ¿Por qué ¿lo matas? 1318 01:46:23,768 --> 01:46:26,042 Estas personas fueron testigos a todo. 1319 01:46:26,166 --> 01:46:28,122 no tenemos prueba ahora! 1320 01:46:29,285 --> 01:46:31,080 Sasa... 1321 01:46:31,204 --> 01:46:34,080 Ya no soy el Atone ¡Kunai que conocías! 1322 01:46:34,202 --> 01:46:37,272 ¡Soy Kuzuryuu! 1323 01:46:37,440 --> 01:46:40,316 Entonces... tú también estabas... después de eso... 1324 01:46:46,674 --> 01:46:48,584 ¡Para! 1325 01:46:50,912 --> 01:46:52,583 ¡Maldita sea! 1326 01:47:17,296 --> 01:47:20,842 Umeno me dijo... para no pelear contigo. 1327 01:47:32,686 --> 01:47:37,632 Ellos son... los compañeros Kuzuryuu. traído de Edo. 1328 01:48:26,135 --> 01:48:28,521 ¡Enciéndelo! Consíguelo bueno y rojo! 1329 01:48:28,693 --> 01:48:30,682 ¡Sí, señor! 1330 01:49:29,417 --> 01:49:31,406 Will Umeno ser...? 1331 01:50:09,353 --> 01:50:11,865 ¡Fenómeno! 1332 01:50:11,991 --> 01:50:13,980 ¿Cómo es Umeno? 1333 01:50:15,989 --> 01:50:18,023 Umeno morirá. 1334 01:50:22,864 --> 01:50:26,537 lo he dado todo a Umeno. 1335 01:50:26,662 --> 01:50:29,731 Si ella hubiera vivido, yo habría deja de ser un agente secreto. 1336 01:50:29,860 --> 01:50:34,294 Si ella muere, "cinco criados en 10 ryo..." 1337 01:50:34,417 --> 01:50:36,372 Pero... Umeno morirá. 1338 01:50:44,691 --> 01:50:46,646 Prepárate, tú bastardo ciego! 1339 01:51:42,297 --> 01:51:43,934 ¡Está viva! 1340 01:51:44,056 --> 01:51:46,409 Umeno es vivo! 1341 01:52:06,442 --> 01:52:08,432 no tocar ella! 1342 01:52:10,759 --> 01:52:14,750 No tengo que hacerlo... porque Conozco su toque... 1343 01:52:20,713 --> 01:52:23,704 Umeno... Ahora Me doy cuenta... 1344 01:52:31,027 --> 01:52:35,018 ...que valió la pena regresar a este pueblo. 1345 01:52:41,381 --> 01:52:43,370 Ichi... 1346 01:52:57,690 --> 01:52:59,487 ¡Eres un monstruo! 1347 01:52:59,650 --> 01:53:02,685 ¡Animal! 1348 01:53:03,128 --> 01:53:05,197 simplemente no lo hago Consíguelo. 1349 01:53:05,326 --> 01:53:06,963 ¿Señor? 1350 01:53:07,125 --> 01:53:08,955 Ese monstruo... 1351 01:53:09,085 --> 01:53:13,359 ¿Por qué arriesgaría su vida, cuando ¿No le iba a ganar un lun? 1352 01:53:13,481 --> 01:53:15,436 simplemente no lo hago ¡Consíguelo! 1353 01:53:16,320 --> 01:53:19,549 ese es ichi para ti. 1354 01:53:19,677 --> 01:53:22,633 No es el tipo de persona que... 1355 01:53:23,635 --> 01:53:26,147 ...solo ve por el dinero. 1356 01:53:26,234 --> 01:53:28,144 ¿No es así? ¡Umeno! 1357 01:54:17,763 --> 01:54:20,150 Tú también... 1358 01:54:20,321 --> 01:54:22,276 ¿Y tú también? 1359 01:55:28,560 --> 01:55:34,177 "El fin"